1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
Está chovendo.

4
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Acho que é a estação das chuvas.

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,159
Sim.

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Você gosta de mahjong, senhor?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,292
O que?

8
00:00:45,087 --> 00:00:48,257
Você não é tão bom nisso,
mas você jogou até esta hora.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
Estou apenas cumprindo meu horário.

10
00:00:51,925 --> 00:00:53,387
Você com certeza é leal a eles.

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Mas os seus parceiros estavam todos bocejando.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
Posso apagar as luzes?

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
Claro.

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
Você sempre define
a roupa de cama assim?

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,035
O que?

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
Sim, eu não durmo bem
se eu dividir a mesma cama.

17
00:01:21,534 --> 00:01:22,951
Um homem tão frio.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Isso não é verdade.

19
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
Posso fumar um cigarro?

20
00:01:40,847 --> 00:01:41,866
Dizer.

21
00:01:41,968 --> 00:01:43,562
Como eles te chamam?

22
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
Posso ficar com seu cartão de visita?

23
00:01:46,523 --> 00:01:47,566
Para fazer o quê?

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,883
Eu não terei um álibi
se algo acontecer,

25
00:01:49,988 --> 00:01:51,820
E eu nem sei
o nome do meu amante.

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
Um amante, você diz?

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,699
Sim, meu amante.

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
O amor é grátis.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
Seu nome é Koen, certo?

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
Sim, não se esqueça disso.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,646
Arquiteto sênior,

32
00:02:06,902 --> 00:02:09,099
Tsutsui Kiyo...

33
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
Kiyomasa?

34
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
É engraçado?

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
Ah, me desculpe.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
O nome caberia melhor
se eu deixasse crescer a barba.

37
00:02:20,307 --> 00:02:22,706
- Quantos desses cartões
você colecionou? - Huh?

38
00:02:22,851 --> 00:02:24,414
Dezenas...

39
00:02:24,604 --> 00:02:26,040
Não, centenas?

40
00:02:26,188 --> 00:02:27,692
Você é terrível.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
O que é isso?

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
Os tambores taiko do Santuário Yasukuni.

43
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
Ah, isso mesmo.

44
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
Estamos bem perto do Santuário Yasukuni.

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,974
Eles começam todas as manhãs às cinco.

46
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
Às cinco?

47
00:02:47,234 --> 00:02:48,447
É tão tarde?

48
00:02:52,047 --> 00:02:53,674
Bem, então.

49
00:03:01,399 --> 00:03:09,858
As mulheres nascem duas vezes

50
00:03:10,273 --> 00:03:13,236
Baseado em Koen Nikki [O Diário de Koen]
por Tsuneo Tomita

51
00:03:13,674 --> 00:03:15,313
Roteiro de
Toshiro Ide e Yuzo Kawashima

52
00:03:15,418 --> 00:03:17,084
Cinematografia por
Hiroshi Murai

53
00:03:17,694 --> 00:03:19,589
Música de
Sei Ikeno

54
00:03:19,818 --> 00:03:21,713
Editado por
Tatsuji Nakashizu

55
00:03:22,145 --> 00:03:23,752
Elenco

56
00:03:24,001 --> 00:03:26,998
Ayako Wakao

57
00:03:27,152 --> 00:03:30,059
Jun Fukimaki Sou Yamamura
Tsusai Sugawara Kyu Sazanka

58
00:03:45,806 --> 00:03:47,924
Frankie Sakai

59
00:03:48,717 --> 00:03:52,389
Dirigido por
Yuzo Kawashima

60
00:04:20,343 --> 00:04:22,137
Obrigado pelo seu apoio.

61
00:04:41,907 --> 00:04:44,181
- Vamos em frente, Toki.
- Está lotado?

62
00:04:44,211 --> 00:04:45,266
Sim, um pouco.

63
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
Que obsceno!

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
Vamos, vamos ver.
Ouvi dizer que Raizo é um ótimo ator!

65
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
Amanhã, não sei.

66
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
Kiyoryu disse que não há
praticar dança por um tempo.

67
00:04:58,423 --> 00:04:59,571
É a sua chance!

68
00:04:59,663 --> 00:05:02,427
É apenas um maldito filme,
não seja tão dramático!

69
00:05:02,552 --> 00:05:03,762
Não, quero dizer, olhe.

70
00:05:03,887 --> 00:05:05,505
O que? Ah--

71
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Com licença.

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,815
Ele está por perto com frequência.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Ele passou pela nossa casa ontem.

74
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Vamos conversar.

75
00:05:18,068 --> 00:05:20,161
- Não faça isso!
- É a nossa chance!

76
00:05:20,312 --> 00:05:21,738
Não vamos fazer isso.

77
00:05:30,183 --> 00:05:32,655
Você precisa nos cobrir, Koen.
Certo, Kimiyo?

78
00:05:32,749 --> 00:05:35,293
Isso mesmo, estamos todos corados!

79
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
Claro, acabamos de tomar banho!

80
00:05:37,087 --> 00:05:38,171
Um picolé para mim.

81
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
Quero um refrigerante com creme.
Espere, não, um gin fizz!

82
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
Inacreditável.

83
00:05:41,349 --> 00:05:43,677
Devolva-me os 600 ienes, Ginko.
Eu não recebo nenhuma mesada.

84
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
O que você quer dizer com Senhorita Popular?
Seu dinheiro está se acumulando.

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,557
Chega de jogos. Pague-me o que você deve.

86
00:05:48,723 --> 00:05:50,225
No meu próximo dia de pagamento.

87
00:05:50,350 --> 00:05:52,917
- Você vai esquecer de novo.
- Espero que não.

88
00:05:53,019 --> 00:05:55,560
Vou me contentar com um picolé também. Aqui.

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Você tem muita coragem.

90
00:05:58,316 --> 00:06:00,277
O que você está fazendo aí,
parecendo tão desleixado?

91
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Bem vindo de volta!

92
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Você parece infeliz.
Está quase na hora!

93
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
Apresse-se e prepare-se.

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Desculpe, mãe.

95
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
O dinheiro, por favor.

96
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
Ah, me desculpe.

97
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Obrigado.

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,581
- Vamos em frente.
- Ah, boa noite.

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,431
Boa noite!

100
00:06:35,937 --> 00:06:38,273
Você está atrasado. Eles estão esperando
na sala da pawlônia.

101
00:06:38,440 --> 00:06:39,774
Desculpe.

102
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Espere, espere!

103
00:06:48,224 --> 00:06:49,242
Koen!

104
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
O que é isso, Momochiyo?

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,914
Estou deixando de ser uma gueixa.

106
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
Eu ouvi de Temari.

107
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
Você vai trabalhar
em um bar de Shinjuku?

108
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
Vir.

109
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
Ouça, você não vai se juntar a mim?

110
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Meu?

111
00:07:07,594 --> 00:07:11,565
O proprietário me pediu para trazer alguém
quem é adequado para o trabalho.

112
00:07:12,223 --> 00:07:14,309
Um bar está indo bem hoje em dia?

113
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
É melhor do que ser uma gueixa.

114
00:07:16,853 --> 00:07:20,649
Finja ser o amante dos seus clientes,
compartilhe seu nome e endereço,

115
00:07:20,815 --> 00:07:23,200
E para ganhar dinheiro, aja como se
você não está sendo pago.

116
00:07:23,305 --> 00:07:24,819
É tão estúpido!

117
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Você não está errado...

118
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
O que você está fazendo, Koen? Se apresse!

119
00:07:28,406 --> 00:07:29,658
Desculpe.

120
00:07:29,824 --> 00:07:31,039
Então, o que você diria?

121
00:07:31,334 --> 00:07:32,481
Bem...

122
00:07:40,543 --> 00:07:42,754
Sua voz é tão jovem, diretor.

123
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
Absolutamente, como um homem
na casa dos vinte.

124
00:07:45,215 --> 00:07:48,343
Quem tem uma voz estilosa
como o meu na casa dos vinte?

125
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Mais uma rodada?

126
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
Claro, outro.

127
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
O ar condicionado é muito forte.

128
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
A jovem gueixa hoje em dia
são tão péssimos com sua música.

129
00:07:59,272 --> 00:08:00,397
Não consigo jogar shamisen.

130
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Só sabe dançar
para uma única canção folclórica!

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
Muitas meninas aqui estão familiarizadas com
o Dodonpa, não acha?

132
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
Gueixas Dodonpa, hein?

133
00:08:09,627 --> 00:08:12,200
- Boa noite.
- E aqui está uma garota Dodonpa agora!

134
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
Algo sobre o Dodonpa?

135
00:08:13,910 --> 00:08:14,920
Não é nada.

136
00:08:15,090 --> 00:08:16,162
Venha aqui, Koen.

137
00:08:16,192 --> 00:08:17,249
A Dodonpa!

138
00:08:18,498 --> 00:08:19,791
Outro copo?

139
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
Ah, não posso.

140
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Olá, Fumio. Apenas beba um pouco.

141
00:08:24,546 --> 00:08:27,340
Eu adoraria, mas estou me sentindo tonto...

142
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
Você é tão leve.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
Devo pedir uma sopa doce?

144
00:08:32,387 --> 00:08:35,394
Tudo bem, senhora.
Eu já tive isso e estou cheio!

145
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Então é hora de aproveitar
para que viemos aqui.

146
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Ah, bem...

147
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Olá, Nobuko.

148
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
Você realmente não bebe, senhor.

149
00:08:45,026 --> 00:08:46,119
Sim.

150
00:08:46,283 --> 00:08:48,069
Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso.

151
00:08:48,194 --> 00:08:49,738
Ah, você pode beber para mim.

152
00:08:51,018 --> 00:08:52,022
Aqui.

153
00:08:52,133 --> 00:08:53,772
- Deixe-me servir para você.
- Obrigado.

154
00:08:53,890 --> 00:08:55,932
O quê, já bebendo até um limite?

155
00:08:56,030 --> 00:08:58,204
Claro, diretor.
Os caras mais jovens são perceptivos.

156
00:08:58,329 --> 00:08:59,748
Perceptivo? Como assim?

157
00:08:59,873 --> 00:09:02,283
- Ao sentir seus inimigos.
- Pare com isso.

158
00:09:03,129 --> 00:09:04,132
Com licença...

159
00:09:04,239 --> 00:09:05,253
O banheiro?

160
00:09:09,527 --> 00:09:10,550
Ah, cuidado!

161
00:09:10,675 --> 00:09:13,470
- Cuide bem dele, Koen.
- Claro.

162
00:09:13,678 --> 00:09:16,719
- Estou cuidando dele!
- Você está bem?

163
00:09:17,974 --> 00:09:20,060
Só tomei um copo, é patético...

164
00:09:20,185 --> 00:09:22,604
Você tem que ser um homem, você-- ei!

165
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
Aqui, por aqui!

166
00:09:24,439 --> 00:09:25,523
Oh sim.

167
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
Cuidado com o seu passo.

168
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Sinto pena de mim mesmo.

169
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Ah, espere.

170
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Ok, aqui está você.

171
00:09:38,079 --> 00:09:39,686
<i>♪ Dodonpa ♪</i>

172
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
Ah, Koen, um momento?

173
00:09:45,376 --> 00:09:47,006
- OK.
- Por favor.

174
00:09:49,917 --> 00:09:51,038
Koen.

175
00:09:51,242 --> 00:09:52,966
- Você está pronto?
- Sim.

176
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
Vou preparar a sala do crisântemo.
Estará pronto em breve.

177
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
OK.

178
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Voltei.

179
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
Olha, nesta casa...

180
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Não há lugar para meninas
que se exibem como você!

181
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
Não sou aleijado.

182
00:10:10,401 --> 00:10:13,363
Eu tenho todas as peças
Eu deveria!

183
00:10:13,696 --> 00:10:16,948
- Ah, Ginko... Você não tem jeito!
- Você deveria ter vergonha!

184
00:10:17,158 --> 00:10:19,410
Apenas ignore-a, mãe.
Você está estragando ela.

185
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Cale a boca, seu bacamarte!

186
00:10:21,412 --> 00:10:23,682
- Um péssimo bebedor.
- O que você está falando.

187
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
Ela está de volta, mãe?

188
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
Sim. Você está em Fukinoya?

189
00:10:27,544 --> 00:10:28,544
Sim.

190
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Oh, minha samambaia ornamental.

191
00:10:32,340 --> 00:10:35,009
Oh não, olhe para o sino dos ventos.

192
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
Como você pôde, Ginko?

193
00:10:37,178 --> 00:10:38,680
Quem se importa com algumas samambaias?

194
00:10:38,847 --> 00:10:41,683
As folhas estão murchas e
parecem entranhas de uma bruxa!

195
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
Você está feliz regando
que maldita análise,

196
00:10:43,810 --> 00:10:45,687
É por isso que você está apenas
uma garota idiota Dodonpa!

197
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Cale-se. Ai!

198
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
- Fuuko, por favor limpe isso.
- OK.

199
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Boa dor. Este não é o seu quarto.

200
00:10:52,944 --> 00:10:55,029
Nunca vi um bêbado tão pobre!

201
00:10:55,363 --> 00:10:57,321
Bem, perdoe meus modos.

202
00:10:57,657 --> 00:10:58,842
Priscila!

203
00:10:59,090 --> 00:11:00,140
Olhe para mim.

204
00:11:00,250 --> 00:11:02,704
Eu ficarei bem, mesmo que não tenha vivido
neste lugar sombrio,

205
00:11:03,031 --> 00:11:04,926
Eu vou te mostrar!

206
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
Quando você estiver pronto, então.

207
00:11:07,750 --> 00:11:11,462
Tudo o que devo são cerca de 200.000 ienes,
e você age como se fosse meu dono.

208
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Você quer que eu vá embora, certo?

209
00:11:13,298 --> 00:11:14,716
Ah, acalme-se.

210
00:11:14,841 --> 00:11:17,719
Você fica sentado o ano todo,
ganhando muito agachamento.

211
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
Vou te expulsar primeiro!

212
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
Sua velha vadia!

213
00:11:21,389 --> 00:11:23,047
Bem, se você está falando sério,

214
00:11:23,159 --> 00:11:26,847
talvez eu devesse ir até lá
e denunciá-lo às autoridades?

215
00:11:26,946 --> 00:11:28,067
O que você disse?

216
00:11:28,180 --> 00:11:29,225
O que?

217
00:11:29,255 --> 00:11:31,330
Fechando uma péssima cabana de gueixas,

218
00:11:31,415 --> 00:11:33,900
- Você acha que isso é difícil para eles?
- Ginko.

219
00:11:34,110 --> 00:11:36,259
Diga isso mais uma vez.

220
00:11:36,350 --> 00:11:38,543
Quantas vezes você quiser!

221
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
Como você ousa!

222
00:11:39,908 --> 00:11:41,117
Idiota!

223
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
Oh céus.

224
00:11:43,828 --> 00:11:45,622
Deveria ter sido uma stripper, essa garota.

225
00:11:45,747 --> 00:11:48,041
- Tsuruko, arrume uma cama para ela.
- OK.

226
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
- Pegue ela e coloque-a na cama.
- Sim.

227
00:11:50,084 --> 00:11:51,535
Estou saindo, mãe.

228
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Tomar cuidado.

229
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Ginko, controle-se.

230
00:11:54,839 --> 00:11:56,174
Irmã.

231
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
- Caramba...!
- Você está bem?

232
00:12:06,100 --> 00:12:08,626
Ei. Seu nome é Fumio?

233
00:12:08,888 --> 00:12:09,924
Sim.

234
00:12:10,075 --> 00:12:11,606
Você trabalha para a empresa daquele diretor?

235
00:12:11,773 --> 00:12:12,857
Não.

236
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
Ele é frequentador assíduo da minha loja.

237
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
Sua loja?

238
00:12:17,528 --> 00:12:20,364
- Conhece o Ooba Sushi em Karasumori?
- Apenas o nome.

239
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Eu sou um chef lá.

240
00:12:23,576 --> 00:12:25,635
O diretor e sua senhora,
eles continuam me ligando,

241
00:12:25,721 --> 00:12:27,497
Me dizendo que tenho que vir aqui.

242
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
Não é lugar para alguém como eu.

243
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Ah, isso não é verdade.

244
00:12:33,044 --> 00:12:34,496
Se eu tivesse que pagar por isso...

245
00:12:34,673 --> 00:12:36,614
Isso vai acabar com meu salário!

246
00:12:36,798 --> 00:12:39,039
Esta é realmente sua primeira vez, Fumio?

247
00:12:40,009 --> 00:12:42,095
Bem, nós nos contentamos com
os salões mais baratos.

248
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
Há muitas lacunas hoje em dia,

249
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
Mas nem o tempo nem o dinheiro.

250
00:12:47,308 --> 00:12:49,102
Ei. O que há com a roupa?

251
00:12:49,477 --> 00:12:51,938
É para não me destacar quando
partimos de manhã.

252
00:12:52,063 --> 00:12:55,149
Uma casa próxima foi relatada
às autoridades recentemente!

253
00:12:55,316 --> 00:12:57,971
- Ah, a lei contra a prostituição?
- É isso.

254
00:12:58,278 --> 00:13:00,446
Mas eles não se importam com dois amantes.

255
00:13:00,533 --> 00:13:02,073
Ah, como amantes.

256
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
Dizer. A senhora gasta
a noite aqui também?

257
00:13:05,785 --> 00:13:07,328
Ouvi dizer que ela costuma fazer isso.

258
00:13:07,495 --> 00:13:11,202
Ela é chamada de senhora, mas ela é
o datilógrafo da empresa dele, certo?

259
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
Sim, mas de que outra forma podemos ligar para ela?

260
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
Posso apagar as luzes?

261
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Ah, tem um pouco de cerveja.

262
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
Beba um pouco.

263
00:13:31,364 --> 00:13:32,687
Se você não se importa.

264
00:13:44,866 --> 00:13:47,201
Posso deitar?

265
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
Com licença.

266
00:13:52,707 --> 00:13:55,543
Como chef, você faz o sushi
atrás do balcão, certo?

267
00:13:55,878 --> 00:13:57,943
- Sim.
- Vocês são tão rápidos!

268
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
Sim.

269
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
Demora três ou quatro anos
para ser treinado como chef.

270
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
Isso faz sentido.

271
00:14:04,510 --> 00:14:08,056
eu estive naquela loja
durante nove anos e meio.

272
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
De novato a veterano.

273
00:14:10,516 --> 00:14:13,019
Entrei um ano depois do ensino médio.

274
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
Posso visitar algum dia?

275
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Claro, um querido cliente.

276
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Você planeja ter sua própria loja?

277
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Sim.

278
00:14:21,736 --> 00:14:24,947
Esse é o plano, mas é
impossível em Tóquio.

279
00:14:25,615 --> 00:14:28,728
Estou pensando na periferia, mas
ainda custará um milhão de ienes.

280
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Aposto.

281
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
Então estou economizando aos poucos, mas...

282
00:14:34,931 --> 00:14:36,042
Está tão longe.

283
00:14:36,459 --> 00:14:39,087
Você deveria encontrar um patrono,
como o diretor.

284
00:14:39,420 --> 00:14:40,588
Não é uma chance.

285
00:14:41,381 --> 00:14:42,548
Ei!

286
00:14:43,174 --> 00:14:45,301
Estamos conversando como um casal.

287
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Eu gosto dessas conversas.

288
00:14:55,937 --> 00:14:56,990
Aqui você vai.

289
00:14:59,607 --> 00:15:01,152
Devo fechar as portas de tela?

290
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
Você está com calor?

291
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
Na verdade.

292
00:15:35,184 --> 00:15:36,184
Aqui.

293
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Aqui está, senhor.

294
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
- Você é muito amigável.
- Ah, isso?

295
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Obrigado.

296
00:15:52,577 --> 00:15:53,706
Ei, papai.

297
00:15:53,864 --> 00:15:55,228
Este é o seu carro?

298
00:15:55,329 --> 00:15:56,539
É um aluguel.

299
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
Mas é um veículo pessoal.

300
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Sim.

301
00:16:00,334 --> 00:16:02,545
Ei, qual é a sua linha de trabalho, papai?

302
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
Isso importa?

303
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Passamos seis meses juntos,
e ainda não conheço seu trabalho.

304
00:16:07,633 --> 00:16:08,734
Dê um palpite.

305
00:16:09,003 --> 00:16:10,011
Um especulador.

306
00:16:10,136 --> 00:16:11,345
Eu me interesso em estoque.

307
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Um corretor da bolsa?

308
00:16:12,680 --> 00:16:14,265
Eu já fui corretor.

309
00:16:14,932 --> 00:16:16,476
O que você faz agora?

310
00:16:17,268 --> 00:16:20,146
Não é muito sexy, do jeito
você fuma aquele cigarro.

311
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
Dê aqui.

312
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
Oh, eu vejo. É como você
troque de mão.

313
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
Deixe-me tentar.

314
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Assim?

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,205
Não, não-- uau!

316
00:16:41,042 --> 00:16:42,084
Isso foi assustador.

317
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Está tudo bem.

318
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
Eu valorizo ​​​​minha vida, então jogo pelo seguro.

319
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
Não vou causar um acidente.

320
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
Se eu morrer com você, papai...

321
00:16:50,179 --> 00:16:53,226
O que, com alguém cujo trabalho
você nem sabe?

322
00:17:39,600 --> 00:17:41,269
Um espião!

323
00:17:48,118 --> 00:17:50,820
<i>♪ Heartless é o pássaro migratório ♪</i>

324
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Então foi você, Sr. Yajima.

325
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
Ora, é você, Sono!

326
00:17:55,783 --> 00:17:57,118
Você não mudou.

327
00:17:58,202 --> 00:18:01,127
- Quantos anos se passaram?
- Não desde que você desapareceu de Ginza.

328
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
Então já se passaram três anos inteiros.

329
00:18:04,000 --> 00:18:06,103
Você é muito jovem, Sr. Yajima.

330
00:18:06,133 --> 00:18:07,723
Meu marido já ficou careca.

331
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
Mas ainda vigoroso na cama, certo?

332
00:18:09,463 --> 00:18:10,631
De jeito nenhum.

333
00:18:11,465 --> 00:18:12,824
Você não quer ver meu quarto?

334
00:18:12,929 --> 00:18:14,464
Você está com o careca, certo?

335
00:18:14,582 --> 00:18:16,345
Ele pegou o expresso limitado para Osaka.

336
00:18:16,470 --> 00:18:17,555
Está certo?

337
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
Trouxe meu carro para cá.

338
00:18:22,768 --> 00:18:24,729
O que você me diz, vá para Hakone?

339
00:18:24,854 --> 00:18:26,272
Você tem alguém com você.

340
00:18:26,397 --> 00:18:27,815
Aquele...

341
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
Ela é um aperitivo.
Posso mandá-la para casa.

342
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
Tem certeza? Isso é tão cruel.

343
00:18:32,153 --> 00:18:34,196
Ah, é apenas transacional,
ela não vai se importar.

344
00:18:34,322 --> 00:18:35,656
Que vergonha!

345
00:19:06,979 --> 00:19:08,147
Olá, Koen.

346
00:19:08,272 --> 00:19:09,634
- Já terminou?
- Sim.

347
00:19:09,732 --> 00:19:11,108
O banheiro devia estar lotado.

348
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
Estava vazio, você deveria ter se juntado a mim.

349
00:19:13,527 --> 00:19:15,863
Mas... tínhamos acabado de terminar.

350
00:19:20,034 --> 00:19:21,577
Ah, Koen.

351
00:19:21,702 --> 00:19:23,795
- O que?
- Bom, é só...

352
00:19:24,019 --> 00:19:25,929
Enquanto eu estava no banho lá embaixo,

353
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
Encontrei alguns caras do meu antigo emprego.

354
00:19:29,335 --> 00:19:33,728
E eles estavam me incomodando
ir para Hakone com eles agora.

355
00:19:34,131 --> 00:19:38,082
E, você sabe, eu não poderia recusar
só porque você está aqui comigo.

356
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
Eu não sei o que fazer.

357
00:19:40,054 --> 00:19:41,054
Aqui.

358
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
Eu não posso ir com você?

359
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
Desculpe. Você deveria gastar
a noite aqui e relaxe.

360
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
Isso é tão chato, papai.

361
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
Há outra mulher aqui?

362
00:19:51,941 --> 00:19:54,610
Você acha que sou tão ágil?

363
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Eu não quero ir para casa sozinho!

364
00:19:57,655 --> 00:20:00,282
Desculpe, desculpe. Mas eu tenho que ir agora.

365
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
Tudo bem. Bem, divirta-se.

366
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
Oh.

367
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
Nos encontramos novamente.

368
00:20:41,716 --> 00:20:42,753
O que?

369
00:20:42,783 --> 00:20:45,286
Oh, sinto muito por incomodar um estranho.

370
00:20:45,453 --> 00:20:48,956
Não, nós nos encontramos tantas vezes
Sinto-me como conhecidos.

371
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
Meu, bem então...

372
00:20:51,417 --> 00:20:53,127
Para onde você está indo?

373
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Aqui.

374
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
Talvez eu visite também.

375
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
Posso me juntar a você?

376
00:20:59,133 --> 00:21:00,380
Se você quiser.

377
00:21:00,410 --> 00:21:01,947
Mas não estou aqui para adorar.

378
00:21:02,039 --> 00:21:03,387
Um passeio, então?

379
00:21:03,512 --> 00:21:05,838
Não, não é nada tão elegante.

380
00:21:06,140 --> 00:21:07,808
Uma entrega para o escritório do santuário.

381
00:21:07,975 --> 00:21:09,018
Ah...

382
00:21:24,825 --> 00:21:26,744
É tão refrescante!

383
00:21:27,244 --> 00:21:29,497
Como se eu estivesse sendo purificado.

384
00:21:32,500 --> 00:21:34,752
Você terminou sua missão?

385
00:21:36,170 --> 00:21:38,255
O que isso diz?

386
00:21:38,547 --> 00:21:40,174
Vamos ver.

387
00:21:40,549 --> 00:21:44,720
"Este santuário foi fundado em 1869...

388
00:21:44,845 --> 00:21:47,807
...para venerar as almas leais...

389
00:21:47,932 --> 00:21:51,727
...daqueles que morreram
na Restauração Meiji."

390
00:21:52,269 --> 00:21:55,064
"Todos aqueles que sacrificaram
suas vidas por este país são..."

391
00:21:56,065 --> 00:21:58,776
...Que sacrificaram suas vidas,
eles estão todos consagrados aqui.

392
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Essa é a essência da questão.

393
00:22:00,486 --> 00:22:01,486
Eu vejo.

394
00:22:08,828 --> 00:22:11,038
Meu pai também está consagrado aqui.

395
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Há tantas pessoas como você.

396
00:22:14,041 --> 00:22:16,252
Um pai ou irmão, consagrado aqui.

397
00:22:16,377 --> 00:22:17,461
Você também?

398
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
O quê? Ah, não.

399
00:22:19,922 --> 00:22:22,550
Meu pai e minha mãe
morreu nos ataques aéreos.

400
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Eles não têm o direito
para ser consagrado aqui.

401
00:22:28,159 --> 00:22:31,792
Nós dois somos vítimas da guerra,
mas acho que estou melhor.

402
00:22:32,059 --> 00:22:33,936
Eu recebo uma pequena pensão militar,

403
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
E encontrei meu emprego de meio período.

404
00:22:35,729 --> 00:22:36,939
Trabalho em meio período?

405
00:22:37,064 --> 00:22:40,693
Estou ajudando a associação para
famílias enlutadas em Sakashita.

406
00:22:41,026 --> 00:22:43,279
Nossos escritórios costumavam ser
o antigo salão militar.

407
00:22:43,445 --> 00:22:46,240
Ah, é por isso que continuo
correndo para você!

408
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
Mas você não vai me ver
por um tempo, suponho.

409
00:22:48,951 --> 00:22:50,578
Por que é que?

410
00:22:50,703 --> 00:22:52,643
Vou me formar no próximo ano.

411
00:22:52,919 --> 00:22:55,666
Eu não posso estar me concentrando muito
mais no meu trabalho de meio período.

412
00:22:55,791 --> 00:22:58,919
Agora que estou acostumado a ver você,

413
00:22:59,295 --> 00:23:01,714
Vai ser solitário de agora em diante.

414
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
Posso ficar com seu cartão de visita,
como lembrança?

415
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
Eu não tenho um.

416
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
Meu nome é Maki Junichiro.

417
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
Que nome bonito.

418
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
E você?

419
00:23:15,019 --> 00:23:16,562
Isobe Tomoko.

420
00:23:16,687 --> 00:23:18,107
Você atende por Koen, não é?

421
00:23:18,199 --> 00:23:21,108
Ah, você sabia meu nome?

422
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
Mas eu gosto mais de Tomoko.

423
00:23:23,527 --> 00:23:24,695
Estou feliz.

424
00:23:27,364 --> 00:23:29,992
Talvez possamos almoçar.

425
00:23:30,117 --> 00:23:31,619
Ah, que horas são?

426
00:23:31,785 --> 00:23:33,203
É quase meio-dia.

427
00:23:33,329 --> 00:23:34,622
Isso não é bom.

428
00:23:34,747 --> 00:23:36,665
Tenho trabalho agora, adeus.

429
00:23:37,778 --> 00:23:39,251
Espere, já?

430
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Até a próxima.

431
00:23:40,753 --> 00:23:41,962
Adeus.

432
00:23:54,683 --> 00:23:56,018
Que legal.

433
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
vou parar de procurar,
senão vou querer demais.

434
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Que padrão selvagem.
Cores modernas também.

435
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
Isso é tingido com kyozome
com um padrão hakuju.

436
00:24:04,652 --> 00:24:08,656
Sim, é como se tivesse sido projetado
especificamente para você, Sra. Tokiya.

437
00:24:08,822 --> 00:24:09,837
Que tal?

438
00:24:09,942 --> 00:24:11,200
Não me leve para passear.

439
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
Não posso contrair mais dívidas.

440
00:24:13,702 --> 00:24:15,663
Sua dívida ainda é administrável.

441
00:24:15,829 --> 00:24:19,208
Todo o interesse vai para você, mãe,
então qualquer dívida é boa para você.

442
00:24:19,333 --> 00:24:21,335
Mas você tem bastante por enquanto, Ginko.

443
00:24:21,421 --> 00:24:22,424
Desculpe.

444
00:24:22,548 --> 00:24:25,005
Este é um novo padrão de Sekiyoshi.

445
00:24:25,130 --> 00:24:27,424
É um desenho Majólica
isso é perfeito para encontros.

446
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
O que você acha, Sra. Kimiyo?

447
00:24:29,343 --> 00:24:31,637
É muito tentador, tire isso de mim!

448
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
Você é o único sendo tentado aqui.

449
00:24:35,265 --> 00:24:37,035
- Estou em casa.
- Bem vindo de volta!

450
00:24:37,142 --> 00:24:38,519
Ora, você voltou tão cedo.

451
00:24:38,644 --> 00:24:40,878
- Uma lembrança. Alguma coisa boa?
- Obrigado.

452
00:24:41,003 --> 00:24:42,272
É bom te ver.

453
00:24:46,167 --> 00:24:47,475
Ah, a propósito.

454
00:24:47,505 --> 00:24:49,515
Sr. Tomura acabou de ligar,
Eu disse a ele que você estava fora.

455
00:24:49,545 --> 00:24:51,443
- Sr. Tomura?
- Devo ligar de volta para ele?

456
00:24:54,576 --> 00:24:55,703
Ouça, mãe.

457
00:24:55,869 --> 00:24:57,675
Me desculpe, eu não quero
entre hoje.

458
00:24:57,759 --> 00:24:58,972
Não está se sentindo bem?

459
00:24:59,002 --> 00:25:00,177
Ouvi dizer que é o Sr. Igaya.

460
00:25:00,328 --> 00:25:01,709
Esse advogado?

461
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
Sinto muito, mas podemos cancelar?

462
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
Você deveria se cuidar bem
de clientes como ele.

463
00:25:06,672 --> 00:25:08,215
É diferente de você, Koen.

464
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
Estou morrendo de fome!

465
00:25:10,843 --> 00:25:12,052
É isso?

466
00:25:12,177 --> 00:25:14,984
Basta devorar um pouco de ramen de frango!

467
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
O chefe, por favor.

468
00:25:22,720 --> 00:25:23,789
Olá.

469
00:25:23,960 --> 00:25:25,035
Este é Igaya.

470
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
Foi bom ver você outro dia.

471
00:25:27,047 --> 00:25:28,306
Agora, hoje...

472
00:25:28,511 --> 00:25:31,842
Estou programado para trazer
os lobistas comigo para ver você.

473
00:25:32,022 --> 00:25:33,657
Sim, é sobre...

474
00:25:34,074 --> 00:25:38,454
Os dois temas que afectam as viúvas,
os doentes e feridos e os idosos.

475
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Isso mesmo, sim, sim.

476
00:25:40,289 --> 00:25:43,208
Decretando um salário base de 15.000 ienes,

477
00:25:43,333 --> 00:25:46,211
e eliminando as reduções salariais
para nossos veteranos.

478
00:25:46,387 --> 00:25:47,436
Ouvir.

479
00:25:47,580 --> 00:25:51,592
Você poderia por favor dizer,
"Reconheço plenamente os problemas."

480
00:25:51,717 --> 00:25:53,802
Você poderia nos oferecer essa resposta?

481
00:25:53,930 --> 00:25:55,648
Sim. Claro, claro.

482
00:25:55,763 --> 00:25:59,183
Os lobistas sairiam felizes
ouvindo isso de você.

483
00:26:00,768 --> 00:26:03,187
Tudo bem, estou ansioso pelo nosso encontro.

484
00:26:03,312 --> 00:26:05,272
Ok, vejo você mais tarde hoje.

485
00:26:05,481 --> 00:26:08,108
Oh... Sim, vamos almoçar em breve.

486
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
Vê você.

487
00:26:10,861 --> 00:26:12,780
Já faz um tempo, senhor.

488
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Olá!

489
00:26:14,114 --> 00:26:16,241
Você está sempre tão ocupado, senhor.

490
00:26:17,266 --> 00:26:19,138
Certamente estou ocupado...

491
00:26:19,276 --> 00:26:22,987
Mas eu ainda escapei aqui,
porque senti falta do meu Koen!

492
00:26:23,099 --> 00:26:24,750
Meu Deus, posso acreditar no que você disse?

493
00:26:24,875 --> 00:26:27,586
Agora, por que eu mentiria para você?

494
00:26:27,711 --> 00:26:30,297
Vocês dois são tão amigáveis.
Senhor, se estiver pronto.

495
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
Não, tenho que me esconder hoje.

496
00:26:32,633 --> 00:26:33,989
Agora, venha comigo.

497
00:26:34,094 --> 00:26:35,733
Vamos atacar enquanto o ferro está quente.

498
00:26:35,844 --> 00:26:38,675
Ou será que o rio é para nadar?
Venha, venha.

499
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
<i>♪ Os navios de guerra atacam e defendem... ♪</i>

500
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
Já faz um tempo desde que estive aqui,
mas ainda parecia sufocante.

501
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
Você foi o único
que me pediu para te levar!

502
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
Eu não me sinto tão bem
depois daquele gin fizz.

503
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
Eu estava com fome.

504
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
Se você estivesse morrendo de fome,
você deveria ter dito isso.

505
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
Diga, você está com vontade de comer sushi?

506
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
Não tenho muito apetite.

507
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Você conhece o Ooba Sushi em Karasuyama?

508
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
Ah, eu vou lá com frequência.

509
00:27:10,129 --> 00:27:11,880
Tenho uma paixão que trabalha lá.

510
00:27:12,005 --> 00:27:13,381
Ah, ele é um chef?

511
00:27:13,507 --> 00:27:15,532
- Sim.
- Quem poderia ser?

512
00:27:15,708 --> 00:27:16,806
Qual o nome dele?

513
00:27:16,924 --> 00:27:18,394
Agora, papai!

514
00:27:18,762 --> 00:27:21,056
- Obrigado!
- Obrigado!

515
00:27:21,598 --> 00:27:22,683
Algo mais?

516
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Uma cerveja.

517
00:27:23,934 --> 00:27:25,227
Cerveja, chegando.

518
00:27:25,978 --> 00:27:27,354
Bem-vindo!

519
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
Ei, bem-vindo, chefe.

520
00:27:38,574 --> 00:27:41,118
Com licença, Sr. Yajima,
por favor, sente-se ali.

521
00:27:41,243 --> 00:27:42,819
Toalhas quentes para o Sr. Yajima!

522
00:27:43,162 --> 00:27:44,162
Qual cara?

523
00:27:44,254 --> 00:27:46,790
Aquele de aparência estranha
com a verruga na testa?

524
00:27:46,915 --> 00:27:50,002
Ou aquele que acabamos de ver?
Rosto quadrado e queixo levantado?

525
00:27:50,627 --> 00:27:52,129
- Pegue o casaco dele.
- OK.

526
00:27:52,713 --> 00:27:54,256
Isso é improvável.

527
00:27:54,631 --> 00:27:58,343
Você gosta de rostos bonitos, então você
não se apaixonaria por aquele garoto Fumio.

528
00:27:59,553 --> 00:28:01,180
Mais um pouco de wasabi.

529
00:28:04,825 --> 00:28:05,855
Nenhuma pista.

530
00:28:06,065 --> 00:28:08,395
Todos parecem caipiras.

531
00:28:08,562 --> 00:28:10,480
Eu menti, estava brincando com você.

532
00:28:10,606 --> 00:28:13,525
Eu sabia que você me levaria aqui
se eu mencionasse isso, papai.

533
00:28:15,611 --> 00:28:16,695
Este chá está quente!

534
00:28:16,820 --> 00:28:18,280
Você poderia me servir um pouco de água?

535
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Não aguenta o calor, como os gatos?

536
00:28:20,073 --> 00:28:22,910
Ei, acho que paramos
referindo-se às gueixas como gatos.

537
00:28:23,035 --> 00:28:25,412
- Obrigado por esperar, Sr. Yajima,
assentos para você aqui. - OK.

538
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
Vamos até lá.

539
00:28:27,789 --> 00:28:30,024
- Quero o abalone.
- Abalone, chegando!

540
00:28:30,125 --> 00:28:31,749
- Atum gordo.
- Atum gordo, entendi!

541
00:28:31,919 --> 00:28:33,253
Faz um tempo que não vejo você.

542
00:28:33,837 --> 00:28:35,543
- Vamos começar com um pouco de saquê.
- Claro.

543
00:28:35,756 --> 00:28:37,103
- A garrafa especial.
- OK.

544
00:28:37,320 --> 00:28:38,638
E para você...

545
00:28:38,766 --> 00:28:39,920
- Uma cerveja?
- O que?

546
00:28:40,274 --> 00:28:41,274
Claro.

547
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Uma cerveja.

548
00:28:42,784 --> 00:28:44,542
- Tem camarão vivo?
- Sim, temos.

549
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
- E corte-nos um pouco de kohada.
- Tudo bem.

550
00:28:46,975 --> 00:28:48,236
Olá, Bun.

551
00:28:48,321 --> 00:28:49,731
Já esteve na feira Otorisama?

552
00:28:49,853 --> 00:28:52,105
Não, perdi a primeira noite.

553
00:28:52,272 --> 00:28:54,817
- Planejando ir para a segunda noite.
- Quando é isso?

554
00:28:55,108 --> 00:28:57,420
- Dia 23, eu acho.
- Oh.

555
00:28:57,527 --> 00:28:59,135
- O que você está comendo?
- Meu?

556
00:28:59,227 --> 00:29:01,571
- Quero o atum meio gorduroso.
- Atum com gordura média.

557
00:29:02,835 --> 00:29:04,284
- Ah, aqui está.
- Obrigado.

558
00:29:04,409 --> 00:29:06,009
- Como sushi?
- Sim.

559
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
Pegue uma faca de sushi para mim.

560
00:29:08,288 --> 00:29:09,831
Você está nos dando a melhor captura.

561
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
Sim. Olá, Yanagi.

562
00:29:11,375 --> 00:29:13,210
Que ótimo serviço.

563
00:29:13,335 --> 00:29:14,419
Meu.

564
00:29:15,047 --> 00:29:16,505
Eu tenho que me aliviar.

565
00:29:16,630 --> 00:29:18,340
Você é frequente hoje.

566
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
Tem estado muito frio.

567
00:29:20,217 --> 00:29:22,574
- É a sua idade, papai.
- Ah, já chega.

568
00:29:24,219 --> 00:29:25,222
Ei--

569
00:29:25,597 --> 00:29:26,640
Um conjunto de sushi.

570
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
OK. Um conjunto de sushi para um!

571
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
OK! Um conjunto de sushi!

572
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Ele também é cliente?

573
00:29:32,437 --> 00:29:33,981
Viemos de Ginza.

574
00:29:34,982 --> 00:29:37,526
Você dorme com ele também?
Um cara assim?

575
00:29:37,651 --> 00:29:39,444
Onde você pensa que está?

576
00:29:41,571 --> 00:29:44,279
- Ei, estou sem saquê!
- Tudo bem. Uma garrafa!

577
00:29:44,574 --> 00:29:45,665
- OK.
- Ovo.

578
00:29:46,616 --> 00:29:48,937
- Uma toalha quente para o Sr. Yajima.
- Tudo bem.

579
00:29:49,329 --> 00:29:53,292
Talvez eu vá para a segunda noite.
É meu dia de folga no domingo.

580
00:29:53,500 --> 00:29:55,335
Ah, que bom para você.

581
00:29:56,420 --> 00:29:59,464
Talvez eu vá para a terceira noite.

582
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
É mais fácil pechinchar
nos enfeites então.

583
00:30:02,342 --> 00:30:04,594
Tudo bem, farei a terceira noite também.

584
00:30:05,470 --> 00:30:07,681
Ah, esqueci, não há
uma terceira noite este ano.

585
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
Ora, me perdoe.

586
00:30:10,135 --> 00:30:11,143
Ei.

587
00:30:11,269 --> 00:30:13,071
Parece que vocês dois são
gostando da sua conversa.

588
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
Espere... É esse?

589
00:30:15,067 --> 00:30:16,481
Sem chance!

590
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
O que?

591
00:30:17,816 --> 00:30:19,026
Algo mais?

592
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
Estou bem.

593
00:30:21,153 --> 00:30:23,071
O que? Você só teve quatro peças.

594
00:30:23,196 --> 00:30:25,532
Você estava tão animado para sushi,
Achei que você teria mais.

595
00:30:25,657 --> 00:30:27,576
Não posso permitir que você pague muito.

596
00:30:39,574 --> 00:30:40,590
Mãe.

597
00:30:40,810 --> 00:30:43,050
- Quer levar um pouco para casa?
- Batata doce assada?

598
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Oh céus. Quão nada feminino!

599
00:31:03,481 --> 00:31:04,481
Estamos em casa.

600
00:31:04,571 --> 00:31:05,739
Estamos em casa.

601
00:31:07,808 --> 00:31:08,808
Bem-vindo ao lar.

602
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
Estou com fome.

603
00:31:12,120 --> 00:31:14,706
Que incomum, Koen.

604
00:31:14,831 --> 00:31:17,417
Ficou em casa no seu dia de folga?

605
00:31:18,835 --> 00:31:20,504
Sim, estou com um leve resfriado.

606
00:31:20,629 --> 00:31:22,297
Ah, você está com febre?

607
00:31:22,422 --> 00:31:23,590
Não.

608
00:31:24,682 --> 00:31:26,968
Mãe. Hoje é o segundo
dia da feira, certo?

609
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
Isso é.

610
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
Talvez eu vá.

611
00:31:30,845 --> 00:31:31,848
Sozinho?

612
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
Não tenho mais ninguém com quem ir.

613
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
Você com certeza está curioso.

614
00:31:35,681 --> 00:31:36,691
Estará tão ocupado,

615
00:31:36,848 --> 00:31:38,547
Você não conseguirá passar pela multidão.

616
00:31:38,658 --> 00:31:41,149
Realmente? Talvez eu assista
em vez disso, um filme.

617
00:31:41,367 --> 00:31:42,390
Koen.

618
00:31:42,495 --> 00:31:44,111
Eles estão mostrando algo de bom?

619
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
Eu vou sair, mãe.

620
00:31:48,573 --> 00:31:49,761
Tem certeza?

621
00:31:49,791 --> 00:31:50,796
Seu resfriado.

622
00:31:50,826 --> 00:31:53,412
Vou ficar bem, posso chegar tarde em casa.

623
00:31:54,496 --> 00:31:56,123
Criança estranha.

624
00:32:08,760 --> 00:32:10,220
Bem-vindo!

625
00:32:11,304 --> 00:32:12,309
Bem-vindo.

626
00:32:12,428 --> 00:32:14,075
- Você está fechado?
- Não, estamos abertos.

627
00:32:14,105 --> 00:32:15,137
Sente-se.

628
00:32:21,356 --> 00:32:23,514
- Algo para beber?
- Vou tomar uma cerveja.

629
00:32:23,694 --> 00:32:25,944
- Uma cerveja.
- Uma cerveja, chegando.

630
00:32:26,069 --> 00:32:27,821
Um pouco de polvo fatiado,
e camarão louva-a-deus.

631
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
Camarão louva-a-deus. Com molho doce?

632
00:32:33,326 --> 00:32:35,287
Você está indo para a feira
hoje, não é?

633
00:32:35,412 --> 00:32:38,582
A feira Otorisama?
Não é grande coisa para nós.

634
00:32:38,707 --> 00:32:40,667
Aquele no Yoshiwara
O distrito está fechado.

635
00:32:40,792 --> 00:32:42,169
Como você está lidando com isso?

636
00:32:42,335 --> 00:32:44,546
É doloroso para nós, solteiros.

637
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
Lidando com você mesmo
deve ficar chato, não é?

638
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
Ei, o que há de tão engraçado?

639
00:32:52,721 --> 00:32:55,056
Ei, senhor. Seu nome
era Fumio, certo?

640
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
Você não está de bom humor.

641
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
Pão.

642
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
O que? Ah, acho que estou com um leve resfriado.

643
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
Ah, você está com febre?

644
00:33:03,423 --> 00:33:04,433
Não.

645
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
Diga, você não vai me levar
para a feira de Otorisama hoje à noite?

646
00:33:07,690 --> 00:33:08,695
Você está brincando.

647
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
Te espero às 12h30,
nas escadas da Estação Shinbashi.

648
00:33:12,199 --> 00:33:13,200
OK?

649
00:33:13,366 --> 00:33:15,911
Senhorita, você não deveria provocar
alguém assim.

650
00:33:20,624 --> 00:33:22,250
Preparar!

651
00:33:25,295 --> 00:33:26,630
Parabéns.

652
00:33:28,215 --> 00:33:29,716
Ei, vou levar um desses.

653
00:33:30,133 --> 00:33:31,343
Serão 100 ienes.

654
00:33:33,386 --> 00:33:35,639
Parabéns a vocês dois!

655
00:33:41,937 --> 00:33:43,230
Ah, que rude!

656
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
Qual é o problema?

657
00:33:44,606 --> 00:33:46,733
Eles estavam me apalpando.
Essa é a terceira vez.

658
00:33:47,400 --> 00:33:49,611
Há alguns arrepios.
Você tem que lidar com isso.

659
00:33:49,736 --> 00:33:53,406
Imagine como você se sentiria.
É tão desagradável.

660
00:33:54,407 --> 00:33:55,951
Devo tocar em você primeiro, então?

661
00:33:56,243 --> 00:33:57,248
Fictício.

662
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
Pare com isso!

663
00:34:05,585 --> 00:34:06,596
Ei.

664
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
Ei, espere!

665
00:34:13,593 --> 00:34:14,678
Qual é o problema?

666
00:34:16,179 --> 00:34:17,488
Você está livre esta noite?

667
00:34:17,597 --> 00:34:19,891
Não é tarde demais para ir a algum lugar?

668
00:34:20,267 --> 00:34:21,560
Vai ficar tudo bem.

669
00:34:22,018 --> 00:34:23,770
Eu só tenho 2.000 ienes.

670
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Eu tenho o dinheiro.

671
00:34:26,147 --> 00:34:27,274
Para onde estamos indo?

672
00:34:27,482 --> 00:34:29,109
Ueno.

673
00:34:32,237 --> 00:34:33,655
Eu sabia.

674
00:34:34,114 --> 00:34:37,242
Venha, venha, todos são bem-vindos!

675
00:34:37,367 --> 00:34:39,077
Bem-vindo, bem-vindo!

676
00:34:40,245 --> 00:34:41,705
Parabéns!

677
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
Bem-vindo, bem-vindo!

678
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
Aí está você, Koen!

679
00:35:58,657 --> 00:36:00,864
- O que?
- Não seja tão idiota.

680
00:36:01,201 --> 00:36:04,287
Você recebeu uma intimação da polícia.

681
00:36:04,412 --> 00:36:05,789
O quê, a polícia?

682
00:36:05,914 --> 00:36:07,874
Sr. Tomura foi esfaqueado.

683
00:36:08,041 --> 00:36:09,042
Esfaqueado...

684
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Você e mamãe são chamados como testemunhas.

685
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
O que devo fazer?

686
00:36:14,297 --> 00:36:16,383
Ouvi dizer que eles são irritantes e persistentes.

687
00:36:16,549 --> 00:36:19,052
Eles não param com uma sessão,
eles ligam para você muitas vezes.

688
00:36:19,344 --> 00:36:20,887
Não me assuste.

689
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
Há um boato de que alguém
delatado para a polícia.

690
00:36:25,975 --> 00:36:28,603
Deve ser alguém que se ressente
Mamãe ou Sr. Tomura.

691
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
É isso.

692
00:36:35,485 --> 00:36:36,854
De qualquer forma...

693
00:36:37,077 --> 00:36:39,000
Você não pode trabalhar por um mês.

694
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
Nós também?

695
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
Por enquanto são apenas Koen e mamãe,

696
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
Mas devemos estar preparados
para o pior também.

697
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
Com exceção de você, Ginko.

698
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
Eu não fiz isso!

699
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Você acha que eu fiz alguma coisa?
Como você pôde dizer isso?

700
00:36:52,377 --> 00:36:54,713
Posso enlouquecer quando bebo,

701
00:36:54,838 --> 00:36:58,591
Mas eu não faria algo tão sujo quanto
denunciar alguém à polícia.

702
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
Por favor, confie em mim.

703
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
Ninguém disse que foi você.

704
00:37:01,720 --> 00:37:05,098
Não temos a prova
que você é um espião, sabia?

705
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
Não faz diferença se você chorar.

706
00:37:11,062 --> 00:37:12,272
Como você pôde?

707
00:37:13,481 --> 00:37:15,859
Eu vou... me matar!

708
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Droga...!

709
00:37:21,906 --> 00:37:24,451
- Ginko? Ginko!
- Não, vá embora!

710
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
Ginko, vamos lá.

711
00:37:26,536 --> 00:37:29,080
Todos vocês se unindo contra mim,
me levando por um idiota!

712
00:37:29,372 --> 00:37:30,832
Isso não é verdade!

713
00:37:30,957 --> 00:37:33,793
Você está com frio,
vocês estão com tanto frio!

714
00:37:33,960 --> 00:37:35,587
Ginko, pare com isso!

715
00:37:36,373 --> 00:37:37,464
Eu vou me matar!

716
00:37:38,019 --> 00:37:39,019
Cuidadoso!

717
00:37:39,299 --> 00:37:41,801
Não acho que seja Ginko.

718
00:37:42,051 --> 00:37:44,304
E a mamãe? Ela está na estação?

719
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
Ela queria se acalmar,
foi adorar no Santuário Yasukuni.

720
00:38:07,452 --> 00:38:08,689
Pai.

721
00:38:08,957 --> 00:38:13,082
Por que a polícia intimida
fracos como nós?

722
00:38:13,386 --> 00:38:14,559
Pai.

723
00:38:14,933 --> 00:38:16,669
Você é um deus agora.

724
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Você pode me ajudar, não pode?

725
00:38:19,506 --> 00:38:22,550
Por favor. Eu imploro, me ajude!

726
00:38:22,675 --> 00:38:25,261
Por favor. Por favor!

727
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Adeus.

728
00:38:37,190 --> 00:38:38,316
Ei, você.

729
00:38:38,525 --> 00:38:41,569
Não seja tão fraco. É óbvio
qual era seu trabalho anterior.

730
00:38:41,694 --> 00:38:44,349
- Mas Momochiyo--
- Lá vai você de novo.

731
00:38:44,823 --> 00:38:47,242
Eu disse para você não me chamar de Momochiyo!

732
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
Ah, esqueci.

733
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
-Harumi.
- Isso mesmo.

734
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Tomoko, há um cliente lá em cima.

735
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
Oh? Eu me pergunto quem é.

736
00:39:04,008 --> 00:39:05,008
Ei.

737
00:39:05,136 --> 00:39:07,720
Ora, já faz um tempo!

738
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
Pensei ter reconhecido você
lá embaixo, e eu estava certo!

739
00:39:10,265 --> 00:39:11,265
Tomoko, por favor.

740
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
Obrigado, com licença.

741
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
Estou tão feliz em ver você!

742
00:39:16,271 --> 00:39:17,438
Você atende por Tomoko aqui?

743
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
É meu nome verdadeiro.

744
00:39:19,774 --> 00:39:22,068
Você é uma borboleta da noite agora.

745
00:39:23,403 --> 00:39:25,738
Parece que você perdeu algum peso.

746
00:39:25,864 --> 00:39:28,741
Ganhei dois quilos, viu?

747
00:39:36,416 --> 00:39:38,501
Estou feliz por ter encontrado você esta noite.

748
00:39:38,626 --> 00:39:40,253
Posso acreditar em você?

749
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
Claro!

750
00:39:42,672 --> 00:39:45,800
Ele é meu capataz. Você pode
fique confortável perto dele.

751
00:39:46,134 --> 00:39:47,218
Meu nome é Sakurada.

752
00:39:47,343 --> 00:39:48,428
Prazer em conhecê-lo.

753
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
Não tente muito meu chefe, senhorita.

754
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
Meu.

755
00:39:52,432 --> 00:39:54,434
Você é regular aqui?

756
00:39:54,559 --> 00:39:55,768
Na verdade, senhorita...

757
00:39:55,894 --> 00:39:59,646
- Este edifício foi projetado
pelo meu chefe. - Oh!

758
00:39:59,772 --> 00:40:01,985
Sim, você não acha
é um lugar inteligente?

759
00:40:02,103 --> 00:40:03,106
Também projetado--

760
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
Sakurada, tome uma bebida.
Guarde a conversa para mais tarde.

761
00:40:06,779 --> 00:40:09,324
Sr. Tsutsui, a sala privada está pronta.

762
00:40:09,449 --> 00:40:10,825
Oh sim? Vamos.

763
00:40:16,175 --> 00:40:17,456
Diga-me...

764
00:40:17,821 --> 00:40:19,459
Por que você deixou o trabalho de gueixa?

765
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
Foi tão restritivo.

766
00:40:21,294 --> 00:40:23,129
Eu me senti sufocado ali.

767
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
Posso ver como você é mais livre aqui.

768
00:40:25,063 --> 00:40:26,074
Mas...

769
00:40:26,104 --> 00:40:28,479
A liberdade não lhe oferece
muitos namorados?

770
00:40:28,509 --> 00:40:29,594
De jeito nenhum.

771
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
Ainda estou preocupado com meu futuro.

772
00:40:32,138 --> 00:40:35,183
As pessoas dificilmente dão gorjeta aqui,
então confio principalmente no meu salário.

773
00:40:35,308 --> 00:40:37,644
Então é só trabalhar, comer,
e durma por mim.

774
00:40:37,810 --> 00:40:39,812
Então não é diferente de mim!

775
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
Uma dança, senhor?

776
00:40:57,080 --> 00:40:58,748
Uma dança? Não é para mim...

777
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
O quê? Você sabia, senhorita...

778
00:41:01,376 --> 00:41:04,056
- Depois da guerra, ele tomou regularmente
aulas de dança... - Sakurada!

779
00:41:04,168 --> 00:41:06,658
- Deixe-me pegá-lo emprestado por um momento.
- Contanto que você queira.

780
00:41:07,643 --> 00:41:08,663
Bem, então...

781
00:41:08,759 --> 00:41:10,320
Acho que vou me envergonhar!

782
00:41:16,224 --> 00:41:18,351
Você tem dependentes para cuidar?

783
00:41:18,518 --> 00:41:20,019
Dependentes?

784
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
Pais, irmãos, parentes.

785
00:41:23,022 --> 00:41:25,441
Mamãe e papai faleceram.

786
00:41:25,775 --> 00:41:28,736
Eu morava com meu tio em Nagano
antes de me tornar uma gueixa.

787
00:41:28,861 --> 00:41:30,780
Ele é um agricultor, com uma pequena fazenda.

788
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
Eu vejo.

789
00:41:33,157 --> 00:41:35,660
Talvez eu me torne um cliente regular aqui.

790
00:41:36,035 --> 00:41:37,870
Estou feliz. Promessa?

791
00:42:11,237 --> 00:42:13,364
Se você está procurando um ingresso,
você compraria o meu?

792
00:42:14,032 --> 00:42:16,534
Um cambista? eu não compro
ingressos escalpelados.

793
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
Não.

794
00:42:17,744 --> 00:42:20,121
Comprei um ingresso para meu amigo,

795
00:42:20,246 --> 00:42:22,421
Mas a segunda exibição acabou
e ele ainda não está aqui.

796
00:42:22,552 --> 00:42:25,626
Então sua namorada te deu um bolo?
Que bilhete de azar.

797
00:42:25,793 --> 00:42:27,043
Ah, vamos lá.

798
00:42:27,135 --> 00:42:29,069
Ele é meu amigo, eu te disse.

799
00:42:29,369 --> 00:42:30,450
Eu vou comprar.

800
00:42:30,575 --> 00:42:31,758
Você é uma grande ajuda!

801
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
Você não está vendo o filme?

802
00:42:36,846 --> 00:42:38,139
Você está vendo isso comigo?

803
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
Se você não se importa, mana.

804
00:42:45,188 --> 00:42:46,882
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,232
Que idade arriscada.

806
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
Pare com isso!

807
00:42:55,114 --> 00:42:56,539
- Você é estudante?
- Não.

808
00:42:56,657 --> 00:42:57,825
Você não está na escola?

809
00:42:57,950 --> 00:42:59,786
Trabalho numa fábrica em Tsukishima.

810
00:43:00,032 --> 00:43:01,953
- Oh.
- Eu trabalho no torno.

811
00:43:02,121 --> 00:43:05,625
Eu deveria ter visto esse filme
com meu amigo e ele não apareceu.

812
00:43:05,792 --> 00:43:07,460
Provavelmente ocupado com sua garota.

813
00:43:07,585 --> 00:43:09,253
Como se ele pudesse encontrar um.

814
00:43:09,378 --> 00:43:11,881
Até a garota do refeitório o ignora.

815
00:43:12,090 --> 00:43:13,466
Isso é muito ruim.

816
00:43:15,968 --> 00:43:17,386
Você é digitador?

817
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
Não.

818
00:43:19,097 --> 00:43:21,641
Também não é uma garota de loja de departamentos.
Você age com calma.

819
00:43:21,766 --> 00:43:23,142
Quem se importa com o que eu faço?

820
00:43:23,309 --> 00:43:24,309
Sim.

821
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
Qual o seu nome?

822
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
É Izumiyama Kouhei.

823
00:43:27,814 --> 00:43:28,919
Posso te chamar de Kou.

824
00:43:29,287 --> 00:43:30,821
- E você, mana?
-Tomoko.

825
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
- Assentos D-15 e 16?
- Sim.

826
00:43:34,445 --> 00:43:35,655
Vamos.

827
00:43:48,501 --> 00:43:49,544
Voltei.

828
00:43:49,669 --> 00:43:52,292
Ah, Shiro! Aqui você vai.

829
00:43:52,421 --> 00:43:53,548
Bem vindo de volta.

830
00:43:53,673 --> 00:43:55,787
- Estou em casa.
- Vamos, Akinori.

831
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
Bem-vindo ao lar.

832
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
Voltei.

833
00:44:00,012 --> 00:44:03,656
Eu prometi um encontro com meu namorado,
mas acho que não irei.

834
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Por que isso?

835
00:44:05,017 --> 00:44:07,186
Acabei de ligar para ele, mas
ele não atendeu.

836
00:44:07,311 --> 00:44:08,980
Que rude, seu namorado.

837
00:44:11,858 --> 00:44:13,651
Caro eu.

838
00:44:15,509 --> 00:44:16,520
Espere.

839
00:44:16,550 --> 00:44:19,311
Talvez ele tenha ficado desapontado porque
Eu não o deixei fazer carinho pesado?

840
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
O que são carícias pesadas?

841
00:44:21,159 --> 00:44:22,903
- Você não sabe?
- Não.

842
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
São preliminares.

843
00:44:24,912 --> 00:44:27,290
Oh. O que você faz?

844
00:44:27,665 --> 00:44:29,000
Vamos ver...

845
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
É irônico que você esteja
não estou familiarizado com isso, Tomoko.

846
00:44:33,588 --> 00:44:35,673
Talvez eu fique por aqui
e explicar para você.

847
00:44:35,798 --> 00:44:36,881
Por favor, entre.

848
00:44:38,009 --> 00:44:41,387
Coisas como beijar e abraçar
são chamados de carícias leves.

849
00:44:41,512 --> 00:44:43,764
Quando é uma carícia pesada...

850
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
Bem...

851
00:44:47,226 --> 00:44:48,853
Vou deixar isso para sua imaginação.

852
00:44:49,145 --> 00:44:52,398
Meu, meu. Você deixou ele fazer
essas coisas, Satoko?

853
00:44:52,486 --> 00:44:53,486
Claro.

854
00:44:53,574 --> 00:44:56,360
É um desejo biológico,
e também é uma forma de jogo.

855
00:44:57,164 --> 00:44:58,279
Isso é incrível.

856
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
Mas não vamos até o fim,
você deveria saber.

857
00:45:01,782 --> 00:45:05,560
Não é como ir ao cinema,
e vendo apenas as prévias?

858
00:45:06,913 --> 00:45:08,956
Esse é o apelo das carícias pesadas.

859
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Isso testa suas convicções.

860
00:45:11,584 --> 00:45:13,961
Mas você pode realmente resistir?

861
00:45:14,086 --> 00:45:15,713
E você, Satoko?

862
00:45:15,838 --> 00:45:17,809
Eu também vou deixar isso
para sua imaginação.

863
00:45:17,839 --> 00:45:18,861
Oh?

864
00:45:18,891 --> 00:45:21,504
Não se preocupe comigo enquanto eu imagino isso.

865
00:45:27,558 --> 00:45:29,769
Lamento dizer, Tomoko,

866
00:45:29,932 --> 00:45:32,575
Talvez você seja muito vagabundo,
afastado da sociedade em geral,

867
00:45:32,605 --> 00:45:34,106
Para realmente entender essas coisas.

868
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
O que?

869
00:45:35,379 --> 00:45:38,796
Você poderia evitar conflitos entre
homens e mulheres com esse conhecimento!

870
00:45:38,903 --> 00:45:40,696
Ora, obrigado pela sugestão.

871
00:45:40,947 --> 00:45:43,352
E é isso que você está aprendendo
na sua universidade?

872
00:45:43,472 --> 00:45:44,866
Você é tão estudioso.

873
00:45:46,077 --> 00:45:47,104
Sim?

874
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
Oh, pai, bem-vindo ao lar.

875
00:45:50,122 --> 00:45:53,038
- Obrigado pela sua hospitalidade.
- Ei, como vai a escola?

876
00:45:53,167 --> 00:45:55,795
No meio dos exames.
Bem, se você me der licença.

877
00:45:56,837 --> 00:45:58,615
Acabamos de inaugurar um novo prédio.

878
00:45:58,728 --> 00:46:00,633
Parece que você poderia
use outra bebida.

879
00:46:01,592 --> 00:46:02,844
Devo fazer uma bebida?

880
00:46:02,935 --> 00:46:04,053
Sim, um uísque.

881
00:46:04,178 --> 00:46:05,429
Claro. Ah--

882
00:46:06,138 --> 00:46:09,809
Parece que você está se acomodando.
Você com certeza é uma senhora.

883
00:46:09,934 --> 00:46:12,728
Você acha que as cortinas
são muito extravagantes?

884
00:46:13,646 --> 00:46:15,106
Na verdade.

885
00:46:15,815 --> 00:46:18,234
Mas parece
dormitório feminino.

886
00:46:18,338 --> 00:46:19,344
Realmente?

887
00:46:19,374 --> 00:46:22,863
Especialmente com este retrato
de Santa Maria na parede.

888
00:46:22,989 --> 00:46:24,156
Perdoe-me.

889
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
Está tudo bem.

890
00:46:25,783 --> 00:46:28,327
Eu simplesmente não consigo me sentir em casa aqui.

891
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Vou manter isso em mente.

892
00:46:29,996 --> 00:46:33,165
Eu gostaria de poder me sentir confortável quando visito.

893
00:46:33,291 --> 00:46:36,127
Mas nunca fui amante antes.

894
00:46:37,837 --> 00:46:39,839
Estou feliz por ser seu primeiro.

895
00:46:40,506 --> 00:46:42,258
Mas prefiro que você seja o segundo.

896
00:46:42,383 --> 00:46:45,303
Segundo? Como amante, você tem certeza?

897
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
Aqui, coma alguns também.

898
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
Se você insistir.

899
00:46:51,309 --> 00:46:53,227
Deixe-me dizer isso
logo no início.

900
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
Eu não vou te perdoar
se você tem um caso.

901
00:46:56,780 --> 00:46:58,520
Estou agindo como um pai para você,

902
00:46:58,550 --> 00:47:01,010
Já que você não tem ninguém em quem confiar.

903
00:47:01,861 --> 00:47:02,862
Você entendeu?

904
00:47:02,978 --> 00:47:03,981
Eu entendo.

905
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
Estou tentando o meu melhor
para torná-lo um adulto.

906
00:47:06,699 --> 00:47:08,617
E eu me sinto tão sortuda.

907
00:47:08,743 --> 00:47:12,633
É por isso que você precisa se esforçar
para se tornar uma mulher adulta.

908
00:47:12,663 --> 00:47:14,224
- Você tem razão.
- Em todo o caso.

909
00:47:14,254 --> 00:47:15,911
Seja cantando
ou outra coisa,

910
00:47:16,000 --> 00:47:18,544
Faça um esforço para encontrar
seu equilíbrio com seu ofício,

911
00:47:18,711 --> 00:47:20,212
Ou frequente a escola de costura,

912
00:47:21,630 --> 00:47:23,938
Ou tornar-se cabeleireiro, você sabe.

913
00:47:23,968 --> 00:47:25,191
Basta pensar nisso.

914
00:47:25,384 --> 00:47:28,054
Mas pai, eu não tenho nenhum talento.

915
00:47:28,220 --> 00:47:30,181
Você vai simplesmente desistir aí?

916
00:47:30,306 --> 00:47:32,725
Você ficará preso sendo uma amante
para o resto da sua vida.

917
00:47:33,726 --> 00:47:35,630
Mudando de homem para homem,

918
00:47:35,660 --> 00:47:37,289
Até você ser uma velha bruxa.

919
00:47:37,730 --> 00:47:39,549
Acabar morto na beira da estrada.

920
00:47:40,274 --> 00:47:42,818
Estou dizendo isso porque gosto de você!

921
00:47:43,235 --> 00:47:44,862
Pare de ficar deprimido.

922
00:47:44,987 --> 00:47:48,074
Quanto tempo você acha
os homens estarão interessados em você?

923
00:47:49,325 --> 00:47:50,325
Bem?

924
00:47:51,035 --> 00:47:53,579
Você acabará fugindo de mim,
levantando poeira atrás de você.

925
00:47:54,705 --> 00:47:56,707
Está tudo na sua educação.

926
00:47:57,291 --> 00:47:58,626
Você é horrível!

927
00:48:02,546 --> 00:48:03,881
Que terrível...

928
00:48:07,593 --> 00:48:08,969
Sinto muito, desculpe!

929
00:48:09,553 --> 00:48:11,097
Foi tudo uma piada.

930
00:48:11,931 --> 00:48:14,141
Acho que estou muito bêbado.

931
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
Eu gosto mesmo de você.

932
00:48:16,227 --> 00:48:19,146
Quanto mais solitário você estiver,
mais eu gosto de você.

933
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
Desculpe.

934
00:48:21,357 --> 00:48:23,109
Eu não estou nem um pouco bravo.

935
00:48:23,275 --> 00:48:24,860
Mas isso me entristece um pouco.

936
00:48:24,985 --> 00:48:26,362
Eu realmente sinto muito.

937
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
Me perdoe. Desculpe.

938
00:48:55,391 --> 00:48:57,209
É cedo, devemos ir a algum lugar?

939
00:48:57,300 --> 00:48:58,304
Claro.

940
00:48:58,395 --> 00:48:59,478
Para onde, Kou?

941
00:48:59,603 --> 00:49:00,980
Eu quero ver as montanhas!

942
00:49:01,147 --> 00:49:02,147
As montanhas?

943
00:49:02,606 --> 00:49:06,152
Eu quero ver algum lugar como Kamikouchi,
na província de Nagano.

944
00:49:06,569 --> 00:49:08,654
Terá que ser em outra hora.

945
00:49:08,988 --> 00:49:10,865
Quanto dinheiro devo
economizar para a viagem?

946
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Eu me pergunto.

947
00:49:17,746 --> 00:49:20,207
Ah, estou ficando com fome.

948
00:49:20,833 --> 00:49:22,209
Deveríamos descansar em algum lugar, Kou?

949
00:49:22,471 --> 00:49:24,655
- Sim.
- Estou cansado.

950
00:49:25,963 --> 00:49:27,214
Aguentar.

951
00:49:28,507 --> 00:49:29,589
Lá.

952
00:49:33,179 --> 00:49:35,139
Bem-vindo. Uma estadia curta?

953
00:49:35,264 --> 00:49:36,566
- Sim.
-Toshi!

954
00:49:53,407 --> 00:49:54,812
- Oh.
- Obrigado pela refeição.

955
00:49:54,909 --> 00:49:56,035
Já terminou?

956
00:50:01,957 --> 00:50:03,334
Um cigarro?

957
00:50:03,459 --> 00:50:04,459
Aqui.

958
00:50:10,758 --> 00:50:13,052
Você só deu uma tragada.

959
00:50:19,975 --> 00:50:21,644
Não se esforce demais.

960
00:50:21,894 --> 00:50:23,479
Você realmente é um menino.

961
00:50:23,812 --> 00:50:24,897
Merda.

962
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
Meu!

963
00:50:33,781 --> 00:50:34,782
Kou.

964
00:50:35,074 --> 00:50:36,492
Você gosta de mim?

965
00:50:37,576 --> 00:50:38,744
Eu faço.

966
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
Então você pode me mostrar.

967
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
Apenas nesta sala.

968
00:50:47,545 --> 00:50:48,712
É apenas para diversão.

969
00:50:51,006 --> 00:50:52,006
Tudo bem?

970
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
Eu sei.

971
00:50:56,720 --> 00:50:58,931
Se você tentar me ligar...

972
00:50:59,098 --> 00:51:00,305
Haverá problemas.

973
00:51:00,849 --> 00:51:02,810
Tanto para você quanto para mim...

974
00:51:21,912 --> 00:51:23,038
Irmã!

975
00:51:25,291 --> 00:51:26,458
Espere, Kou.

976
00:51:26,792 --> 00:51:27,792
Espere aí--

977
00:51:29,878 --> 00:51:31,755
Apenas acariciando, ok?

978
00:51:38,679 --> 00:51:40,472
Não, não!

979
00:51:52,818 --> 00:51:54,820
Ah, bem-vindo ao lar.

980
00:51:54,987 --> 00:51:56,030
O que?

981
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Bem-vindo ao lar?

982
00:52:02,328 --> 00:52:04,496
Estou pegando o último trem
para Sendai esta noite.

983
00:52:04,663 --> 00:52:07,708
Há um trabalho que eu acabei de
não posso deixar para mais ninguém.

984
00:52:09,251 --> 00:52:11,337
Você sabe por que tive que bater em você.

985
00:52:12,504 --> 00:52:14,590
Não farei isso de novo, então não se preocupe.

986
00:52:22,473 --> 00:52:24,975
Lembrei-me que tinha isto no meu cofre.
e eu trouxe aqui.

987
00:52:25,351 --> 00:52:28,145
Eu planejei matar você com isso,
então me matar.

988
00:52:28,604 --> 00:52:30,064
Infantil, não é?

989
00:52:32,524 --> 00:52:33,524
Escute-me.

990
00:52:34,109 --> 00:52:37,196
Eu sei que você pegou um pouco de punk
para a pousada em Oomori.

991
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
Sakurada testemunhou isso.

992
00:52:40,074 --> 00:52:42,326
Ele viu vocês dois entrarem,
e ele viu você sair também.

993
00:52:44,203 --> 00:52:46,413
Você é sem vergonha.

994
00:52:46,705 --> 00:52:49,208
Não conhece gratidão ou lealdade,
você é apenas uma vadia!

995
00:52:57,466 --> 00:52:58,967
O que você pensa que está fazendo?

996
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
A culpa é minha.

997
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
É isso?

998
00:53:03,889 --> 00:53:05,557
Eu irei embora sozinho.

999
00:53:05,724 --> 00:53:07,685
Me desculpe, afinal
você fez por mim.

1000
00:53:07,851 --> 00:53:08,936
É isso?

1001
00:53:10,396 --> 00:53:11,897
Para onde você irá?

1002
00:53:12,231 --> 00:53:13,649
Saindo com aquele punk?

1003
00:53:15,109 --> 00:53:16,568
Tirar a própria vida?

1004
00:53:16,860 --> 00:53:19,446
De volta à hospedagem? Ou uma gueixa
quem vai dormir com alguém?

1005
00:53:19,655 --> 00:53:20,655
Idiota!

1006
00:53:24,076 --> 00:53:26,120
Eu ajudei você a deixar tudo isso.

1007
00:53:26,704 --> 00:53:30,749
Eu estava pensando em te dar um lugar
por conta própria, permitindo que você faça algum trabalho.

1008
00:53:31,125 --> 00:53:33,168
Você arruinou tudo isso sozinho.

1009
00:53:36,463 --> 00:53:38,757
Você está apaixonado por esse punk?

1010
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Eu não entendo.

1011
00:53:42,261 --> 00:53:43,470
Você está me enganando?

1012
00:53:43,595 --> 00:53:46,557
Sinto muito, é tudo culpa minha.

1013
00:53:47,891 --> 00:53:49,643
Que pena.

1014
00:53:58,766 --> 00:53:59,862
Pare de chorar.

1015
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
Não será a mesma coisa, mesmo que você chore.

1016
00:54:04,283 --> 00:54:06,326
Eu tenho que ignorar isso.

1017
00:54:08,620 --> 00:54:10,622
Se isso acontecer novamente...

1018
00:54:10,789 --> 00:54:12,875
Eu não vou deixar você ficar nesta terra!

1019
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
Entender?

1020
00:55:20,484 --> 00:55:25,364
<i>♪ Não importa quão teimosamente eu aja ♪</i>

1021
00:55:26,031 --> 00:55:29,535
<i>♪ Com você ♪</i>

1022
00:55:29,993 --> 00:55:35,207
<i>♪ Quando eu provar minha lealdade ♪</i>

1023
00:55:35,874 --> 00:55:42,548
<i>♪ Eu me apaixonei por você
mas não é para ser ♪</i>

1024
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
<i>♪ Assim é a vida ♪</i>

1025
00:55:46,051 --> 00:55:54,017
<i>♪ Eu ponderei por tanto tempo
mas não é para ser ♪</i>

1026
00:56:00,732 --> 00:56:02,234
Você está no caminho certo.

1027
00:56:02,401 --> 00:56:04,563
Progrida ainda mais e nós
vá para o shamisen.

1028
00:56:04,674 --> 00:56:05,674
Obrigado.

1029
00:56:05,737 --> 00:56:07,072
Concentre-se em sua prática.

1030
00:56:07,197 --> 00:56:08,570
Obrigado por me ensinar.

1031
00:56:08,694 --> 00:56:09,992
Agora, mais uma vez.

1032
00:56:13,704 --> 00:56:17,416
<i>♪ Nós dois ♪</i>

1033
00:56:19,918 --> 00:56:24,131
<i>♪ É melhor ficarmos em silêncio ♪</i>

1034
00:56:24,256 --> 00:56:28,844
<i>♪ Se alguém neste mundo ♪</i>

1035
00:56:35,475 --> 00:56:42,816
<i>♪ Se nos conhecessem,
levaríamos uma vida confinada ♪</i>

1036
00:56:48,238 --> 00:56:50,032
Ah, não, cometi um erro.

1037
00:56:50,157 --> 00:56:51,946
- Você é bom nisso.
- Realmente?

1038
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
Sua voz é linda.

1039
00:56:55,203 --> 00:56:56,622
Eu não percebi.

1040
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
Eu mostro promessa?

1041
00:56:58,332 --> 00:57:00,125
Sim, você está parecendo esperto.

1042
00:57:01,126 --> 00:57:02,586
Você deveria continuar assim.

1043
00:57:02,794 --> 00:57:05,422
Finalmente encontramos seu talento, Koen.

1044
00:57:09,509 --> 00:57:10,509
Certo?

1045
00:57:10,677 --> 00:57:12,471
Quando você era uma gueixa,

1046
00:57:12,679 --> 00:57:16,224
Você não poderia cantar ou tocar shamisen,
no entanto, você trabalhou exclusivamente como gueixa.

1047
00:57:17,476 --> 00:57:21,271
Você deixou de ser uma gueixa e agora você
mostre seu talento musical, é irônico.

1048
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
Não vamos falar sobre meu passado.

1049
00:57:23,398 --> 00:57:26,703
Mas se você me encorajar assim,
Pai, continuarei fazendo o meu melhor.

1050
00:57:26,860 --> 00:57:27,986
Sim, faça isso.

1051
00:57:29,112 --> 00:57:32,282
Diga, eu deveria comprar você
uma recompensa ou algo assim.

1052
00:57:32,407 --> 00:57:33,533
Realmente?

1053
00:57:33,659 --> 00:57:35,410
Você disse que queria um relógio.

1054
00:57:35,535 --> 00:57:36,535
Sim.

1055
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
Vou comprar um na próxima vez.

1056
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
Estou animado.

1057
00:57:42,668 --> 00:57:44,586
Mas você me elogiou tanto, pai,

1058
00:57:44,711 --> 00:57:46,088
Eu não quero mais nada.

1059
00:57:46,213 --> 00:57:48,173
Não, prometo que vou comprá-lo.

1060
00:57:48,674 --> 00:57:49,841
No entanto...

1061
00:57:50,300 --> 00:57:51,760
Você tem que praticar.

1062
00:58:00,890 --> 00:58:01,890
Aqui.

1063
00:58:19,705 --> 00:58:20,719
Ei!

1064
00:58:21,540 --> 00:58:22,713
Já faz um tempo.

1065
00:58:22,833 --> 00:58:24,668
Ah, papai!

1066
00:58:24,835 --> 00:58:25,961
Como estão as coisas?

1067
00:58:26,224 --> 00:58:27,949
Parece que você está
o número dois de alguém.

1068
00:58:28,054 --> 00:58:29,660
Vou deixar isso para sua imaginação.

1069
00:58:31,174 --> 00:58:32,884
Papai, você ainda vai para Fukinoya?

1070
00:58:33,051 --> 00:58:35,387
Não, muito estranho sem você lá.

1071
00:58:35,512 --> 00:58:37,222
Você ainda é bom com sua bajulação.

1072
00:58:37,347 --> 00:58:39,725
Você é duro. Mora por aqui?

1073
00:58:39,964 --> 00:58:41,351
- Sim.
- As coisas estão indo bem?

1074
00:58:41,479 --> 00:58:42,561
Claro!

1075
00:58:42,686 --> 00:58:44,813
Eu quero os detalhes, mas
Eu estaria pedindo demais.

1076
00:58:45,146 --> 00:58:47,290
- Bem, com licença.
- Adeus.

1077
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Bem vindo de volta.

1078
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
O que é?

1079
00:58:57,939 --> 00:58:58,939
Ah, nada.

1080
00:59:03,582 --> 00:59:04,833
Por que...

1081
00:59:06,170 --> 00:59:07,170
Ah, meu Deus.

1082
00:59:07,343 --> 00:59:09,059
"Número Dois"

1083
00:59:16,680 --> 00:59:17,940
Por volta do meio-dia...

1084
00:59:18,038 --> 00:59:19,347
Uma mulher na casa dos quarenta veio,

1085
00:59:19,473 --> 00:59:21,391
E perguntei várias coisas sobre você.

1086
00:59:21,516 --> 00:59:22,934
É assim mesmo?

1087
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Que esposa problemática.

1088
00:59:27,272 --> 00:59:28,440
Ela disse:

1089
00:59:28,607 --> 00:59:31,276
"Aquela mulher era uma gueixa
que dormiria com alguém",

1090
00:59:31,443 --> 00:59:33,653
"Ela viu demais."

1091
00:59:33,779 --> 00:59:34,780
Por que...!

1092
00:59:35,197 --> 00:59:37,783
"Ela é uma vadia que está dormindo
com meu marido."

1093
00:59:37,949 --> 00:59:39,701
Ela disse algumas coisas horríveis.

1094
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
Se ela me odeia tanto, ela deveria
use esse esforço amando seu marido!

1095
00:59:43,830 --> 00:59:47,417
A esposa também é responsável.
se o marido dela encontrar outra mulher.

1096
00:59:47,542 --> 00:59:50,504
Ela deveria garantir que ele a ama
tanto que não posso levá-lo embora!

1097
00:59:50,629 --> 00:59:51,630
Mas...

1098
00:59:51,755 --> 00:59:53,799
Essa esposa é educada, não é?

1099
00:59:53,924 --> 00:59:56,426
Ela é educada, ela tem dinheiro,
ela está pronta com sua vida.

1100
00:59:56,551 --> 00:59:58,804
Qual é a utilidade de me intimidar assim?

1101
00:59:59,596 --> 01:00:01,389
Ou ela quer ser paga?

1102
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Multar. eu não vou aceitar
outro centavo dele,

1103
01:00:04,518 --> 01:00:06,019
Mas não vou deixar papai!

1104
01:00:06,144 --> 01:00:07,729
Não fique tão bravo perto de mim...

1105
01:00:07,854 --> 01:00:10,816
Todos vocês podem pensar que eu sou
algum cantor folk barato,

1106
01:00:10,941 --> 01:00:12,943
Mas um dia serei professora!

1107
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
Também como símbolo
de gratidão ao papai...

1108
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
Vá em frente.

1109
01:00:16,947 --> 01:00:22,494
<i>♪ Dentro do mosquiteiro ♪</i>

1110
01:00:22,744 --> 01:00:28,125
<i>♪ Eles compartilham um travesseiro ♪</i>

1111
01:00:33,421 --> 01:00:37,801
<i>♪ Os dois se descobrem ♪</i>

1112
01:00:38,343 --> 01:00:45,433
<i>♪ Espere, poderia ser ♪</i>

1113
01:00:45,642 --> 01:00:57,863
<i>♪ O deus do trovão
quem organizou esse encontro? ♪</i>

1114
01:01:15,046 --> 01:01:16,131
Muito bem.

1115
01:01:16,256 --> 01:01:17,507
Bom trabalho.

1116
01:01:17,632 --> 01:01:19,050
Sim, muito bem.

1117
01:01:19,301 --> 01:01:22,846
Você levou três meses onde
outros levariam um ano, Sra. Isobe.

1118
01:01:22,971 --> 01:01:24,556
É tudo graças a você, Mestre.

1119
01:01:24,723 --> 01:01:28,268
Nesse ritmo, você deve ganhar
um nome artístico do show de outono.

1120
01:01:28,393 --> 01:01:29,728
Por que, tão cedo?

1121
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
É verdade.

1122
01:01:30,979 --> 01:01:32,355
Muito obrigado.

1123
01:01:32,480 --> 01:01:34,107
Bom trabalho hoje.

1124
01:01:34,232 --> 01:01:35,862
- Sra. Isobe!
- Sim?

1125
01:01:35,987 --> 01:01:38,183
- Um telefonema.
- Obrigado.

1126
01:01:43,200 --> 01:01:45,243
Você é a senhora em Shibuya?

1127
01:01:45,869 --> 01:01:47,162
Essa é Sakurada.

1128
01:01:47,287 --> 01:01:50,207
Por favor, não se assuste.
O chefe tossiu sangue.

1129
01:01:50,332 --> 01:01:52,584
Ele acabou de ser levado
para o hospital em Shiba.

1130
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Pai?

1131
01:01:55,879 --> 01:01:57,422
O que? OK.

1132
01:01:57,756 --> 01:01:58,840
E então?

1133
01:01:58,965 --> 01:02:01,051
Foi muito sangue.

1134
01:02:01,176 --> 01:02:03,887
Eles chamaram isso de úlcera estomacal,
mas não sei muito.

1135
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
Ele vai para uma cirurgia...

1136
01:02:05,597 --> 01:02:06,973
O quê? O chefe?

1137
01:02:07,098 --> 01:02:09,434
Ele está acordado e alerta.

1138
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
Eles estão fazendo uma transfusão de sangue agora.

1139
01:02:12,687 --> 01:02:15,941
Acho que ele vai ficar bem. Sim.

1140
01:02:16,274 --> 01:02:19,277
O que? Sua esposa?
Sim, ela esteve com ele.

1141
01:02:19,444 --> 01:02:20,820
Sim, sim.

1142
01:02:21,488 --> 01:02:24,282
Sim, ligarei se algo
pior acontece com ele.

1143
01:02:25,158 --> 01:02:26,284
Não se preocupe!

1144
01:02:26,451 --> 01:02:28,662
Sim, por favor, certifique-se de fazer isso.

1145
01:02:28,787 --> 01:02:31,941
Se eu o visse agora,
Imagino que serei um fardo maior.

1146
01:02:32,033 --> 01:02:33,041
Sim.

1147
01:02:33,166 --> 01:02:34,177
Sim.

1148
01:02:34,207 --> 01:02:35,259
Sim.

1149
01:02:35,377 --> 01:02:37,671
O que quer que aquela esposa demoníaca diga,

1150
01:02:37,796 --> 01:02:39,297
Eu posso... O quê?

1151
01:02:39,881 --> 01:02:41,633
Estou falando demais.

1152
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
Sim.

1153
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
Eu entendo.

1154
01:02:45,136 --> 01:02:47,597
Bem, mantenha o ânimo, ok?

1155
01:02:47,722 --> 01:02:50,141
Por favor, conto com você.

1156
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
Olá.

1157
01:03:11,997 --> 01:03:14,499
Senhora, sinto muito.

1158
01:03:14,624 --> 01:03:17,147
- Qual é o problema?
- Eu disse para você me encontrar aqui...

1159
01:03:17,460 --> 01:03:20,880
Mas a esposa e a filha
entrou, infelizmente.

1160
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
Hoje, é melhor se você...

1161
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
Obrigado por esperar.

1162
01:03:24,384 --> 01:03:26,845
Então talvez você possa entregar isso?

1163
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
Claro.

1164
01:03:30,223 --> 01:03:31,349
Ah, senhora.

1165
01:03:31,725 --> 01:03:33,768
Aquela mulher que está indo embora, ela é a...

1166
01:03:34,019 --> 01:03:35,105
Eu vejo.

1167
01:03:35,243 --> 01:03:36,813
Ah, estou feliz.

1168
01:03:37,022 --> 01:03:39,024
O chefe está esperando por você.

1169
01:03:39,190 --> 01:03:40,608
Venha, venha.

1170
01:03:45,549 --> 01:03:46,549
OK.

1171
01:03:46,656 --> 01:03:47,699
Sem pressa.

1172
01:04:18,646 --> 01:04:20,231
Eu estava preocupado.

1173
01:04:21,816 --> 01:04:23,360
Eu enganei a morte.

1174
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
Eu queria vir imediatamente.

1175
01:04:25,737 --> 01:04:27,030
Eu sei.

1176
01:04:28,490 --> 01:04:29,824
Estou bem.

1177
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
Mas...

1178
01:04:34,037 --> 01:04:36,581
Eles tiraram metade dos pontos,

1179
01:04:37,165 --> 01:04:38,165
Mas aqui...

1180
01:04:39,250 --> 01:04:42,545
Às vezes dói tanto,
Eu nem consigo respirar.

1181
01:04:42,670 --> 01:04:43,755
Oh céus.

1182
01:04:44,255 --> 01:04:46,549
Mas eles removeram as partes ruins, não foi?

1183
01:04:46,926 --> 01:04:49,011
- Sim.
- Você vai ficar bem.

1184
01:04:49,761 --> 01:04:50,761
Sim.

1185
01:04:52,180 --> 01:04:53,390
Eu queria ver você.

1186
01:04:53,515 --> 01:04:54,599
Eu também.

1187
01:04:55,725 --> 01:04:58,144
Você ainda está frequentando o treino?

1188
01:04:58,269 --> 01:04:59,687
Estou praticando bastante.

1189
01:05:00,721 --> 01:05:02,255
Faça o seu melhor...

1190
01:05:02,858 --> 01:05:05,068
Então você pode ser habilidoso nisso.

1191
01:05:05,610 --> 01:05:06,610
Eu sei.

1192
01:05:10,865 --> 01:05:12,951
O que é? Eu posso fazer isso.

1193
01:05:13,118 --> 01:05:14,244
Está tudo bem.

1194
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
O que?

1195
01:05:22,690 --> 01:05:24,146
Valor deste mês.

1196
01:05:24,710 --> 01:05:27,173
E o relógio, como recompensa.

1197
01:05:27,465 --> 01:05:29,259
Ah, você não deveria.

1198
01:05:29,384 --> 01:05:32,345
Você estava ocupado com a cirurgia.

1199
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
Mas você precisa disso.

1200
01:05:34,681 --> 01:05:36,182
Bem, claro...

1201
01:05:37,642 --> 01:05:38,825
Abra.

1202
01:05:39,114 --> 01:05:40,366
Veja se você gosta.

1203
01:05:44,274 --> 01:05:45,567
Meu...!

1204
01:05:56,661 --> 01:05:58,913
Quanto tempo você vai ficar olhando para isso?

1205
01:05:59,414 --> 01:06:01,666
Vamos, guarde isso.

1206
01:06:05,670 --> 01:06:06,754
Desculpe.

1207
01:06:11,176 --> 01:06:12,343
A enfermeira...

1208
01:06:13,136 --> 01:06:14,345
Ligue para eles aqui.

1209
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Hora do seu remédio?

1210
01:06:17,182 --> 01:06:19,017
Eu tenho que ir.

1211
01:06:19,267 --> 01:06:23,480
O que? Eu posso fazer isso,
você não precisa de uma enfermeira.

1212
01:06:24,606 --> 01:06:25,857
Bem, claro.

1213
01:06:26,024 --> 01:06:27,025
Cadê?

1214
01:06:27,775 --> 01:06:29,110
O banheiro.

1215
01:06:44,542 --> 01:06:46,044
Preparar?

1216
01:06:50,340 --> 01:06:51,549
Não me faça rir.

1217
01:06:51,716 --> 01:06:52,884
Eu não posso evitar.

1218
01:07:04,020 --> 01:07:05,020
Está quente!

1219
01:07:05,104 --> 01:07:06,397
Olá, está calor hoje.

1220
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Está tão quente.

1221
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
Ei. As coisas vão bem com
o namorado hoje?

1222
01:07:14,489 --> 01:07:16,741
O que você está falando?
Eu vou ao banheiro.

1223
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
Que rude. Apresse-se e
devolva esses 2.000 ienes!

1224
01:07:35,385 --> 01:07:36,928
Você não quer entrar, Sr. Sakurada?

1225
01:07:37,053 --> 01:07:38,068
Está tudo bem.

1226
01:07:38,098 --> 01:07:40,179
Eu vou sair agora.

1227
01:07:42,267 --> 01:07:43,685
Você sabe, senhora...

1228
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
Eu sou apenas fraco contra
uísque e mulheres.

1229
01:07:46,521 --> 01:07:47,564
Você parece forte.

1230
01:07:47,689 --> 01:07:49,315
Não, é impossível.

1231
01:07:49,440 --> 01:07:52,277
Você não deveria estar aí.
Entre.

1232
01:07:52,569 --> 01:07:55,029
Você é sempre assim
uma grande ajuda, Sr. Sakurada.

1233
01:07:55,822 --> 01:07:56,822
Por favor.

1234
01:07:57,417 --> 01:07:59,083
O prazer é meu.

1235
01:07:59,181 --> 01:08:00,785
É tão divertido.

1236
01:08:00,910 --> 01:08:04,598
Eu posso visitar seu apartamento
a serviço do meu chefe, senhora.

1237
01:08:06,332 --> 01:08:07,458
Posso ter mais um?

1238
01:08:07,625 --> 01:08:08,793
Ah, por favor.

1239
01:08:18,344 --> 01:08:19,637
Eu vou dizer isso...

1240
01:08:20,138 --> 01:08:23,391
Quando eu fui naquele bar
em Shinjuku com meu chefe,

1241
01:08:23,516 --> 01:08:26,811
Se você não fosse do meu chefe, você sabe...

1242
01:08:27,103 --> 01:08:29,981
Eu teria me tornado um regular.
Foi amor à primeira vista!

1243
01:08:30,148 --> 01:08:31,149
A quem?

1244
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Você, senhora.

1245
01:08:32,609 --> 01:08:33,860
Oh meu Deus.

1246
01:08:33,985 --> 01:08:36,021
Não me provoque assim.

1247
01:08:36,145 --> 01:08:38,906
- Eu tenho--
- Está tão úmido esta noite.

1248
01:08:40,198 --> 01:08:41,824
Você deveria saber...

1249
01:08:42,041 --> 01:08:45,982
Há taxas de construção não pagas
que o patrão me faz cobrar,

1250
01:08:46,122 --> 01:08:47,999
Mas simplesmente não está indo bem.

1251
01:08:50,126 --> 01:08:51,252
Na verdade...

1252
01:08:52,420 --> 01:08:55,757
O dinheiro que ele traz aqui,
Eu ajudo a organizar isso!

1253
01:09:03,014 --> 01:09:05,266
Tsutsui, arquiteto sênior...

1254
01:09:05,683 --> 01:09:08,019
Ele é como um peixe fora d'água.

1255
01:09:08,186 --> 01:09:11,564
É por isso que estou pensando
voltando ao trabalho também.

1256
01:09:11,689 --> 01:09:14,942
Esse pensamento é lindo.

1257
01:09:16,277 --> 01:09:17,867
Minha opinião sobre você é...

1258
01:09:18,004 --> 01:09:20,001
O mesmo que o do meu chefe.

1259
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
Eu quero manter isso em segredo.

1260
01:09:22,200 --> 01:09:24,744
Eu quero olhar para você como
Eu gostaria de um buquê de flores.

1261
01:09:26,690 --> 01:09:27,772
Senhora.

1262
01:09:27,949 --> 01:09:29,749
Não importa o que aconteça com o chefe,

1263
01:09:30,041 --> 01:09:32,877
Vai ficar tudo bem enquanto eu estiver por perto.

1264
01:09:33,378 --> 01:09:34,754
Por favor, confie em mim.

1265
01:09:34,949 --> 01:09:36,149
Olhar.

1266
01:09:36,326 --> 01:09:39,425
Eu não pretendo rasgar você
longe do chefe.

1267
01:09:39,550 --> 01:09:43,012
Mas há outro homem aqui
que se encantou por você!

1268
01:09:43,262 --> 01:09:45,765
Por favor, observe isso.

1269
01:09:45,890 --> 01:09:47,225
Você está bêbado, Sr. Sakurada.

1270
01:09:47,392 --> 01:09:50,269
Eu não poderia confessar isso
para você quando eu estava sóbrio.

1271
01:09:50,395 --> 01:09:52,271
Por favor, senhora, me observe.

1272
01:09:52,397 --> 01:09:54,023
Eu realmente tenho sentimentos...

1273
01:09:54,148 --> 01:09:56,859
Ok? Apenas uma vez. Só uma vez!

1274
01:09:59,529 --> 01:10:03,229
Eu te desafio a repetir isso
na frente do seu chefe.

1275
01:10:03,908 --> 01:10:05,743
Como eu poderia...

1276
01:10:06,327 --> 01:10:07,412
Hum...

1277
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Por favor, não conte ao chefe.

1278
01:10:12,083 --> 01:10:15,753
Eu fico tão bobo quando estou bêbado.

1279
01:10:16,129 --> 01:10:17,797
Estou sendo muito turbulento.

1280
01:10:17,922 --> 01:10:21,259
Por favor, só não conte ao chefe...

1281
01:10:21,718 --> 01:10:23,761
Quando estou bêbado, eu só...

1282
01:10:24,137 --> 01:10:26,389
Hora de ir ao bar, ou cabaré, ou...

1283
01:10:26,514 --> 01:10:27,974
Acha que sou um tolo.

1284
01:10:31,950 --> 01:10:32,979
Obrigado.

1285
01:10:33,104 --> 01:10:34,230
Obrigado!

1286
01:10:41,028 --> 01:10:42,029
Bem-vindo!

1287
01:10:43,018 --> 01:10:44,067
Bem-vindo.

1288
01:10:44,159 --> 01:10:45,658
- Está quente hoje.
- Está quente.

1289
01:10:45,746 --> 01:10:47,372
Já faz um tempo.
O cinema hoje?

1290
01:10:47,457 --> 01:10:49,495
Hoje não. estou vendo
alguém no hospital.

1291
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
Eu vejo. O que você gostaria?

1292
01:10:51,789 --> 01:10:53,541
- Prepare-me um pouco de sushi.
- Claro.

1293
01:10:53,666 --> 01:10:55,959
Alguns peixes brancos, congros...

1294
01:10:55,989 --> 01:10:58,463
- E alguns outros, o suficiente para dois.
- Já vou subir.

1295
01:10:58,588 --> 01:11:00,757
Oh, ele está doente, então pule o wasabi.

1296
01:11:00,882 --> 01:11:02,049
OK. Dê-me uma caixa.

1297
01:11:02,967 --> 01:11:05,334
- Eu quero... o atum gordo.
- Tudo bem.

1298
01:11:06,498 --> 01:11:08,117
- Lula, por favor.
- A lula!

1299
01:11:10,475 --> 01:11:12,185
Não vejo Fumio.

1300
01:11:12,310 --> 01:11:15,563
Pão? Sim, ele se casou com
uma casa de wasabi em Nagano.

1301
01:11:15,688 --> 01:11:17,607
Oh sério?

1302
01:11:18,107 --> 01:11:19,604
- Um vendedor de wasabi.
- Sim.

1303
01:11:20,693 --> 01:11:22,570
Chef de sushi para loja de wasabi.

1304
01:11:23,029 --> 01:11:25,323
A vida tende a ser imprevisível.

1305
01:11:25,531 --> 01:11:26,531
Isso mesmo.

1306
01:11:26,717 --> 01:11:29,702
Eu pensei que você iria deixá-lo
abra uma segunda loja sua.

1307
01:11:30,077 --> 01:11:31,579
É muito difícil.

1308
01:11:31,913 --> 01:11:32,997
Isso é quente.

1309
01:11:36,459 --> 01:11:39,629
Mas pensei que um chef de sushi
foi um ajuste perfeito para Fumio.

1310
01:11:39,754 --> 01:11:41,214
Bun certamente era maduro.

1311
01:11:41,339 --> 01:11:43,174
Ele devia ter pensado no futuro.

1312
01:11:43,341 --> 01:11:45,176
Além disso, ele foi convidado
em sua família.

1313
01:11:45,343 --> 01:11:47,011
Pela filha deles?

1314
01:11:47,178 --> 01:11:50,807
Ela é divorciada e tem um filho.
Mas ela deve ser muito legal.

1315
01:11:52,183 --> 01:11:53,351
Oh.

1316
01:11:53,851 --> 01:11:55,728
Para uma divorciada.

1317
01:12:07,323 --> 01:12:09,575
Sinto muito em te dizer isso...

1318
01:12:09,700 --> 01:12:11,288
Mas a parte coberta pelos títulos...

1319
01:12:11,597 --> 01:12:15,665
Sua esposa fez sua própria conta
e depositei lá.

1320
01:12:15,873 --> 01:12:18,459
Se você estiver hospitalizado
por mais dois meses...

1321
01:12:18,584 --> 01:12:21,170
As coisas vão ficar apertadas.

1322
01:12:21,504 --> 01:12:24,215
Aposto que ela percebeu que iria perder
o dinheiro em meu nome se eu morresse,

1323
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
E ela fez isso enquanto eu estava vivo.

1324
01:12:28,302 --> 01:12:30,888
- Acho que não posso morrer agora.
- O que?

1325
01:12:34,934 --> 01:12:36,060
Olá.

1326
01:12:36,227 --> 01:12:38,020
A patroa de Shibuya, olá.

1327
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
Obrigado por...
A bebida, naquela noite.

1328
01:12:40,606 --> 01:12:42,483
Não foi um problema.

1329
01:12:42,608 --> 01:12:43,860
Bem, eu vou sair.

1330
01:12:43,985 --> 01:12:45,528
Obrigado por tudo.

1331
01:12:52,410 --> 01:12:54,036
Com licença.

1332
01:12:54,161 --> 01:12:55,746
Tomar cuidado.

1333
01:13:03,754 --> 01:13:05,756
Você parece melhor cada vez que te vejo.

1334
01:13:05,882 --> 01:13:09,260
Sim, acho que não preciso ficar
passado este mês se eu continuar assim.

1335
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Estou feliz.

1336
01:13:11,679 --> 01:13:14,179
- Você só tem que aguentar isso
mais um pouco. - Claro.

1337
01:13:14,432 --> 01:13:15,586
O que você gostaria?

1338
01:13:16,209 --> 01:13:17,291
Isso parece bom.

1339
01:13:18,477 --> 01:13:20,855
Talvez eu possa abraçar você
quando o outono chegar?

1340
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Abra bem.

1341
01:13:22,398 --> 01:13:24,942
Aguardarei pacientemente.

1342
01:13:25,192 --> 01:13:26,235
Você pode?

1343
01:13:26,360 --> 01:13:30,352
Estou preocupado. Se eu ficar em casa
sem fazer nada, fico inquieto.

1344
01:13:30,948 --> 01:13:33,200
Estou pensando em trabalhar novamente.

1345
01:13:33,868 --> 01:13:35,077
Trabalhar, em um bar?

1346
01:13:35,202 --> 01:13:36,202
Não.

1347
01:13:36,296 --> 01:13:37,296
Como uma gueixa?

1348
01:13:37,622 --> 01:13:40,041
Outro dia eu vi a patroa
do lugar em Shintamaki,

1349
01:13:40,166 --> 01:13:42,293
E ela disse que posso começar a qualquer momento.

1350
01:13:43,753 --> 01:13:44,753
Tomoko.

1351
01:13:45,630 --> 01:13:49,216
Sakurada te contou alguma coisa
sobre o dinheiro?

1352
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
Não, na verdade não.

1353
01:13:50,968 --> 01:13:52,053
Oh.

1354
01:13:52,428 --> 01:13:54,972
Então talvez você possa tentar,
para manter sua mente longe das coisas.

1355
01:13:55,097 --> 01:13:57,725
Mas nenhum caso, mesmo que
você é uma gueixa.

1356
01:13:57,850 --> 01:14:00,311
Pare com isso, eu tenho marido!

1357
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Quer um pedaço?

1358
01:14:08,444 --> 01:14:09,444
Aqui.

1359
01:14:13,157 --> 01:14:15,034
Pachanga!

1360
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Com licença.

1361
01:14:29,799 --> 01:14:31,818
- Ah, Otaka.
- Sim?

1362
01:14:32,176 --> 01:14:34,053
Koen está realmente pronto?

1363
01:14:34,512 --> 01:14:36,347
Isso é baseado em suas habilidades.

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,891
Mas o homem dela foi hospitalizado
já há dois meses.

1365
01:14:39,016 --> 01:14:41,018
Isso deve ser difícil para ela.

1366
01:14:41,185 --> 01:14:43,187
Ela não será capaz de resistir.

1367
01:14:44,480 --> 01:14:46,649
É muito cedo para ter certeza.

1368
01:14:46,774 --> 01:14:49,318
Ela mudou bastante.

1369
01:14:50,999 --> 01:14:52,501
Continue me trazendo as garrafas.

1370
01:14:52,606 --> 01:14:54,757
Ela não é uma enguia, mas
precisa estar bêbado do mesmo jeito.

1371
01:14:54,868 --> 01:14:56,075
Claro, claro.

1372
01:14:56,200 --> 01:14:57,702
Boa noite.

1373
01:14:58,786 --> 01:15:01,622
Ah, papai! Já faz um tempo.

1374
01:15:01,956 --> 01:15:04,291
Ei, você voltou aqui.

1375
01:15:04,417 --> 01:15:06,403
- Prazer em ver você.
- Aproveite sua noite.

1376
01:15:06,627 --> 01:15:08,212
- Koen, por favor.
- OK.

1377
01:15:08,421 --> 01:15:09,936
- Que tal uma bebida?
- Claro.

1378
01:15:10,423 --> 01:15:13,843
Garotas que você conhece há algum tempo
com certeza são os melhores.

1379
01:15:13,968 --> 01:15:16,220
Nós nos conhecemos bem.

1380
01:15:17,430 --> 01:15:19,348
Vamos beber e reacender
nossa antiga amizade.

1381
01:15:20,474 --> 01:15:22,893
Se eu beber demais...

1382
01:15:23,436 --> 01:15:24,729
O que há de errado?

1383
01:15:24,854 --> 01:15:26,439
É isso...

1384
01:15:26,564 --> 01:15:28,774
Vim trabalhar porque meu pai está doente.

1385
01:15:28,899 --> 01:15:30,484
Sim, ouvi de Otaka.

1386
01:15:30,609 --> 01:15:32,862
Vamos. Já faz muito tempo.

1387
01:15:32,987 --> 01:15:35,072
Só um pouquinho. Bem?

1388
01:15:35,406 --> 01:15:36,782
Divirta-se.

1389
01:15:38,242 --> 01:15:40,161
Só um pouquinho, então.

1390
01:15:44,790 --> 01:15:46,333
Boa noite!

1391
01:15:46,542 --> 01:15:48,044
Olá, minhas irmãs.

1392
01:15:48,502 --> 01:15:50,921
É o grupo de sempre, como nos velhos tempos!

1393
01:15:51,047 --> 01:15:54,717
O quarto do Sr. Yajima parecia tão escuro
sem você por perto, Koen.

1394
01:15:54,842 --> 01:15:57,219
Me sinto tão alegre agora que estou de volta!

1395
01:15:57,344 --> 01:15:59,346
Eu tive um momento tão ruim
esses dois, três meses.

1396
01:15:59,472 --> 01:16:02,334
Bom, apenas se livre dessas coisas!
Venha, venha aqui.

1397
01:16:02,516 --> 01:16:04,268
Vamos, venha aqui!

1398
01:16:05,019 --> 01:16:06,312
Vou querer mais, então.

1399
01:16:06,437 --> 01:16:08,647
Sim? Aqui, pegue isso.

1400
01:16:08,744 --> 01:16:09,744
Com isso?

1401
01:16:09,865 --> 01:16:12,193
Vamos, aqui está.
Sirva-a um pouco mais.

1402
01:16:12,526 --> 01:16:13,611
Obrigado.

1403
01:16:14,111 --> 01:16:15,381
Não se preocupe.

1404
01:16:15,479 --> 01:16:17,073
- Beba.
- Bem, então.

1405
01:16:17,486 --> 01:16:18,491
Tudo bem!

1406
01:16:18,741 --> 01:16:20,689
Aí está!

1407
01:16:20,794 --> 01:16:21,948
Isso é ótimo!

1408
01:16:23,076 --> 01:16:24,722
Impressionante!

1409
01:16:25,355 --> 01:16:26,373
Impressionante.

1410
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
O que é isso?

1411
01:16:53,442 --> 01:16:56,362
Você ainda está com essa roupa?

1412
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
Ei, por que você não toma seu banho?

1413
01:17:10,835 --> 01:17:13,796
Ah, tudo bem. Então...

1414
01:17:18,175 --> 01:17:19,844
Vamos nos despir.

1415
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
Papai, me perdoe.

1416
01:17:23,180 --> 01:17:25,349
Não sou o Koen de antes.

1417
01:17:25,474 --> 01:17:28,561
Vamos, não me provoque
com aquela linha dramática.

1418
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Bem? Minha irmã Koen.

1419
01:17:30,521 --> 01:17:32,815
As noites de verão são curtas. Vamos.

1420
01:17:32,940 --> 01:17:34,567
Sinto muito, papai.

1421
01:17:34,692 --> 01:17:36,277
Ei, espere, Koen.

1422
01:17:36,735 --> 01:17:38,362
O que está errado? Ei!

1423
01:17:38,487 --> 01:17:41,282
Não, não, por favor!

1424
01:17:41,407 --> 01:17:42,741
O que é?

1425
01:17:42,867 --> 01:17:45,508
- Por favor, pare.
- Não vamos ser tão sérios.

1426
01:17:45,703 --> 01:17:47,913
Perdoe-me, papai, por favor!

1427
01:17:54,879 --> 01:17:56,088
Olá?

1428
01:17:56,422 --> 01:17:58,048
Ah, mãe.

1429
01:17:58,257 --> 01:18:01,010
Olá, aqui é Koen. O que é?

1430
01:18:01,218 --> 01:18:04,722
Ouça, o Sr. Sakurada acabou de ligar.

1431
01:18:04,889 --> 01:18:06,182
Estou saindo, mãe.

1432
01:18:06,307 --> 01:18:07,349
OK.

1433
01:18:07,600 --> 01:18:10,060
Ele disse, Sr. Tsutsui...

1434
01:18:10,186 --> 01:18:12,396
Ele faleceu às oito horas!

1435
01:18:14,398 --> 01:18:15,417
O que?

1436
01:18:17,860 --> 01:18:18,903
Isso não pode ser...

1437
01:18:20,404 --> 01:18:22,990
O que você fará? Bem?

1438
01:18:23,741 --> 01:18:24,797
Olá?

1439
01:18:25,012 --> 01:18:26,100
Olá?

1440
01:18:26,368 --> 01:18:27,494
Koen.

1441
01:18:31,207 --> 01:18:32,230
Ei.

1442
01:18:32,833 --> 01:18:33,856
Qual é o problema?

1443
01:18:34,627 --> 01:18:35,753
Idiota!

1444
01:18:38,446 --> 01:18:39,446
Idiota!

1445
01:18:39,548 --> 01:18:40,591
O que está errado?

1446
01:18:41,175 --> 01:18:42,551
O que aconteceu?

1447
01:18:43,594 --> 01:18:44,594
Ei!

1448
01:18:44,762 --> 01:18:46,055
Idiota!

1449
01:19:01,445 --> 01:19:05,282
Está tudo bem. Contanto que
meu falecido pai sabe disso.

1450
01:19:06,784 --> 01:19:09,954
Mas você realmente era como um santo.

1451
01:19:12,289 --> 01:19:14,250
Foi por isso que você faleceu?

1452
01:19:18,879 --> 01:19:21,131
Todas as pessoas boas morrem, certo, mãe?

1453
01:19:21,257 --> 01:19:23,467
Sim, é verdade.

1454
01:19:32,726 --> 01:19:33,811
Que pressentimento.

1455
01:19:33,978 --> 01:19:36,897
Estamos prestes a dormir e
você está acendendo um incenso!

1456
01:19:37,022 --> 01:19:40,276
Este não é o seu quarto, você sabe.

1457
01:19:40,401 --> 01:19:42,027
Eu sei.

1458
01:19:42,319 --> 01:19:45,489
Mas é isso que ser colega de casa
é sobre, você não acha?

1459
01:19:46,573 --> 01:19:49,034
Você não pode derramar uma lágrima comigo?

1460
01:19:49,159 --> 01:19:51,954
Não seja tão desagradável,
vestindo roupas de luto.

1461
01:19:52,079 --> 01:19:54,832
Ouvi dizer que você chorou por Kokichi
então ela te emprestaria o dela.

1462
01:19:54,957 --> 01:19:58,544
Estou farto de pessoas exibindo
o fato de que eles estão de luto!

1463
01:19:58,669 --> 01:20:00,254
Como você ousa, Ginko!

1464
01:20:00,379 --> 01:20:03,340
O homem cuja vida eu valorizei
tanto quanto o meu faleceu.

1465
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
O que há de tão errado
fazendo minha própria vigília?

1466
01:20:07,143 --> 01:20:08,391
Você, por outro lado...

1467
01:20:08,421 --> 01:20:11,976
Você não tem ninguém que você choraria
e acenda um incenso para!

1468
01:20:12,308 --> 01:20:14,044
Como você sabia?

1469
01:20:14,074 --> 01:20:15,364
Quanto a mim...

1470
01:20:15,394 --> 01:20:19,189
Eu não estou perto de ninguém
com um pé na cova!

1471
01:20:19,315 --> 01:20:20,649
O que você disse?

1472
01:20:20,774 --> 01:20:23,193
Como você ousa insultar um santo,
seu maldito espião!

1473
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
Isso dói!

1474
01:20:26,613 --> 01:20:28,282
Como você pôde me bater!

1475
01:20:28,490 --> 01:20:29,491
Cale-se!

1476
01:20:29,700 --> 01:20:31,493
Quem você está chamando de espião?

1477
01:20:34,455 --> 01:20:35,873
Diga isso de novo!

1478
01:20:37,082 --> 01:20:38,375
Pare, pare com isso!

1479
01:20:39,626 --> 01:20:40,919
Pare com isso!

1480
01:20:41,045 --> 01:20:43,881
O que você está dizendo?
Quem disse que eu era um espião?

1481
01:20:44,048 --> 01:20:45,341
Ai, isso dói!

1482
01:21:07,863 --> 01:21:09,406
É muito claro para você, Sonoko.

1483
01:21:09,531 --> 01:21:10,531
Eu sei.

1484
01:21:10,599 --> 01:21:12,076
Talvez eu ainda tenha o meu?

1485
01:21:15,704 --> 01:21:16,789
Obrigado.

1486
01:21:18,957 --> 01:21:21,168
- Tsune, o carro já está aqui?
- Sim.

1487
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
Você não é bonito para sempre.

1488
01:21:23,420 --> 01:21:25,214
Quando você tiver mais de vinte anos,
passa rapidamente.

1489
01:21:40,521 --> 01:21:42,606
Com licença.

1490
01:21:45,442 --> 01:21:46,944
Bem-vindo.

1491
01:21:47,111 --> 01:21:48,487
Quem você pode ser?

1492
01:21:48,612 --> 01:21:50,489
Sou a esposa de Tsutsui.

1493
01:21:50,864 --> 01:21:54,618
Estou aqui porque gostaria de conhecer
alguém chamado Koen.

1494
01:21:55,077 --> 01:21:56,703
É assim mesmo.

1495
01:21:56,829 --> 01:21:58,038
Koen!

1496
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
Koen!

1497
01:21:59,610 --> 01:22:00,610
Sim.

1498
01:22:00,816 --> 01:22:02,793
A esposa demoníaca é
aqui para atacar! Pressa.

1499
01:22:02,918 --> 01:22:05,462
Por favor, entre.

1500
01:22:06,338 --> 01:22:08,132
Obrigado por me receber.

1501
01:22:08,257 --> 01:22:11,135
Estamos frenéticos aqui porque
é a estreia dessa garota hoje.

1502
01:22:11,301 --> 01:22:12,803
Por favor, me desculpe.

1503
01:22:12,970 --> 01:22:14,375
Por favor, entre.

1504
01:22:14,480 --> 01:22:15,870
Desculpe a desordem.

1505
01:22:15,973 --> 01:22:18,142
Não, é uma casa e tanto.

1506
01:22:19,226 --> 01:22:20,644
Koen!

1507
01:22:21,770 --> 01:22:25,566
Você a chamou de demônio,
mas ela realmente parece legal.

1508
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
De fato.

1509
01:22:30,320 --> 01:22:31,947
Cuidado com suas palavras!

1510
01:22:39,413 --> 01:22:40,456
Aqui você vai.

1511
01:22:42,040 --> 01:22:43,667
Eu sou Tomoko.

1512
01:22:43,834 --> 01:22:46,086
Obrigado por cuidar de Tsutsui.

1513
01:22:48,255 --> 01:22:50,966
Você participou do banquete de despedida.

1514
01:22:51,175 --> 01:22:53,510
Eu notei você desde que você é tão jovem.

1515
01:22:55,929 --> 01:22:59,475
Só há uma coisa
Estou aqui por hoje.

1516
01:22:59,975 --> 01:23:03,270
Você recebeu um anel de esmeralda
de Tsutsui, não foi?

1517
01:23:03,437 --> 01:23:04,521
Não.

1518
01:23:05,022 --> 01:23:06,482
Que estranho.

1519
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
Qualquer outra coisa, por exemplo...

1520
01:23:09,276 --> 01:23:11,612
Você está mantendo um milhão de ienes
dele em uma conta,

1521
01:23:11,737 --> 01:23:13,864
Ou você tem muitos quimonos
que ele comprou você,

1522
01:23:13,989 --> 01:23:15,824
Eu não me importo com nada disso.

1523
01:23:15,949 --> 01:23:17,326
Por favor, guarde-os.

1524
01:23:17,701 --> 01:23:20,287
Mas, aquela esmeralda...

1525
01:23:20,704 --> 01:23:23,207
Essa foi a lembrança da minha mãe.

1526
01:23:23,582 --> 01:23:26,293
Seria uma vergonha para ela
se eu deixar você ficar com ele.

1527
01:23:26,418 --> 01:23:28,086
É importante para mim.

1528
01:23:28,212 --> 01:23:29,796
Eu não sei sobre isso.

1529
01:23:30,047 --> 01:23:32,633
Mas de repente desapareceu
da nossa casa.

1530
01:23:32,925 --> 01:23:35,552
Só descobri recentemente.

1531
01:23:35,969 --> 01:23:40,107
Ora, Tsutsui era senil na sua idade...

1532
01:23:40,238 --> 01:23:41,238
Ei, ei!

1533
01:23:41,347 --> 01:23:43,227
Acho que ele errou.

1534
01:23:43,393 --> 01:23:44,394
- Sayo!
- Sim.

1535
01:23:45,145 --> 01:23:48,732
Senhora, eu nunca vi
aquele anel de esmeralda.

1536
01:23:48,857 --> 01:23:52,444
Se estiver faltando, talvez
o erro é seu?

1537
01:23:52,569 --> 01:23:54,279
Ou é?

1538
01:23:54,905 --> 01:23:57,741
É lamentável que
homens mortos não contam histórias.

1539
01:23:58,867 --> 01:24:00,536
Que problemático.

1540
01:24:02,079 --> 01:24:03,580
Não me venha com isso.

1541
01:24:03,705 --> 01:24:05,999
Você está me acusando sobre
algo que eu nem recebi,

1542
01:24:06,291 --> 01:24:10,218
E aquele milhão de ienes ou algo assim
você disse que eu estava economizando?

1543
01:24:10,462 --> 01:24:13,632
O Sr. Tsutsui era rico o suficiente
fornecer tal quantia?

1544
01:24:14,383 --> 01:24:15,759
Passamos seis meses juntos.

1545
01:24:15,926 --> 01:24:19,012
Ele só me comprou dois ou
três peças de roupa.

1546
01:24:19,137 --> 01:24:21,640
Até para as refeições eu tinha que esperar
todas as noites para ele voltar para casa,

1547
01:24:21,765 --> 01:24:24,226
Então ele me daria
dinheiro para o açougueiro.

1548
01:24:24,351 --> 01:24:27,271
Onde quer que essa conversa
de onde vem um milhão de ienes?

1549
01:24:27,437 --> 01:24:28,647
Que estúpido.

1550
01:24:29,064 --> 01:24:31,608
É um ele disse, ela disse
argumento neste momento.

1551
01:24:31,775 --> 01:24:33,610
Finja que não sabe de nada,
mentir sobre isso...

1552
01:24:33,735 --> 01:24:35,487
Homens mortos não contam histórias.

1553
01:24:35,946 --> 01:24:37,781
Se você tem consciência...

1554
01:24:37,948 --> 01:24:39,950
Esqueça o resto,
devolva apenas o anel--

1555
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
Isso é o suficiente! Eu não sei sobre isso.

1556
01:24:42,953 --> 01:24:44,037
Meu.

1557
01:24:45,622 --> 01:24:48,923
Você pode imaginar coisas luxuosas
pelas roupas que ele comprou para mim.

1558
01:24:49,167 --> 01:24:50,919
Mas o que ele realmente me deu?

1559
01:24:51,336 --> 01:24:52,765
Um ou dois vestidos,

1560
01:24:52,795 --> 01:24:55,757
Eles foram desgastados na lavagem,
mas você está convidado a tê-los.

1561
01:24:56,758 --> 01:24:58,176
Lamento dizer isso sobre ele,

1562
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Mas seu marido era mesquinho.

1563
01:25:00,429 --> 01:25:03,348
Ele era um bom homem,
claro. E gentil.

1564
01:25:03,807 --> 01:25:07,831
Mas para tirar dinheiro disso, para viver
uma vida de lazer? Não com ele.

1565
01:25:08,270 --> 01:25:09,980
Além disso, ele não era jovem!

1566
01:25:10,814 --> 01:25:11,815
Tomoko.

1567
01:25:11,982 --> 01:25:14,151
Ele cuidou de você como
você o torceu até secar,

1568
01:25:14,318 --> 01:25:16,485
A coragem de você
dizer isso sobre ele!

1569
01:25:16,862 --> 01:25:18,187
Torcer ele?

1570
01:25:18,305 --> 01:25:21,116
Eu não acredito que ele estava
sempre rico para começar.

1571
01:25:21,241 --> 01:25:24,286
Ele veio até mim porque
ele odiava voltar para casa.

1572
01:25:24,661 --> 01:25:25,746
E você?

1573
01:25:25,871 --> 01:25:28,165
Você fez seu marido
visite a casa de outra mulher.

1574
01:25:28,290 --> 01:25:30,626
Você foi inadequado,
você não tinha amor por ele.

1575
01:25:30,751 --> 01:25:32,252
Você deveria ter vergonha disso!

1576
01:25:32,515 --> 01:25:35,672
Tsutsui morreu cedo porque ele
bebi demais com vocês, putas,

1577
01:25:35,797 --> 01:25:37,841
E você planejou arruinar o corpo dele!

1578
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
Como você ousa.

1579
01:25:39,176 --> 01:25:41,094
Como você ousa tomar
essa atitude arrogante!

1580
01:25:41,219 --> 01:25:42,888
Arrogante? Dá um tempo.

1581
01:25:43,055 --> 01:25:45,223
Você não tem direito
falar comigo assim.

1582
01:25:45,349 --> 01:25:47,100
Agindo de forma tão pomposa quando sou tão humilde.

1583
01:25:47,225 --> 01:25:49,186
eu não quero ver
seu rosto magro e viúvo!

1584
01:25:49,311 --> 01:25:50,604
Ir para casa.
Vá para casa já!

1585
01:25:50,729 --> 01:25:51,938
Como você ousa!

1586
01:25:52,064 --> 01:25:53,815
Senhora, ela ainda é jovem!

1587
01:25:53,940 --> 01:25:56,244
Ela é muito tacanha,
por favor, não se importe com ela.

1588
01:25:56,402 --> 01:25:59,196
E pensar que Tsutsui estava sendo coagido
por uma mulher tão tola e vulgar...

1589
01:25:59,363 --> 01:26:01,365
Começo a sentir pena dele...

1590
01:26:01,490 --> 01:26:02,866
Com licença!

1591
01:26:04,951 --> 01:26:06,036
Com licença.

1592
01:26:06,203 --> 01:26:07,579
Ah, este é o lugar certo.

1593
01:26:07,704 --> 01:26:11,041
Oh! Olá, seja bem-vindo.

1594
01:26:11,583 --> 01:26:13,915
- Estou aqui para buscá-la, senhora.
- Vamos para casa, mãe.

1595
01:26:14,002 --> 01:26:15,170
Eu estava saindo!

1596
01:26:15,295 --> 01:26:17,047
Não dá para ficar muito tempo num lugar como esse!

1597
01:26:17,214 --> 01:26:19,956
- Senhora... Volto mais tarde.
- Obrigado.

1598
01:26:20,217 --> 01:26:22,010
Senhora, seu guarda-chuva!

1599
01:26:22,135 --> 01:26:23,220
Seu guarda-chuva!

1600
01:26:23,720 --> 01:26:25,055
Ah, me desculpe.

1601
01:26:25,389 --> 01:26:27,570
Lamentamos muito.

1602
01:26:27,669 --> 01:26:28,685
Estou bem.

1603
01:26:31,269 --> 01:26:32,270
Obrigado.

1604
01:26:34,272 --> 01:26:36,400
Sou filha de Tsutsui.

1605
01:26:39,903 --> 01:26:43,532
Quando minha mãe está obcecada,
ela diz algumas coisas excessivas.

1606
01:26:43,657 --> 01:26:46,284
E ela pode ter sido desagradável.

1607
01:26:46,410 --> 01:26:49,413
Por favor, trate-a como uma paciente,
e perdoe-a.

1608
01:26:50,956 --> 01:26:53,250
Lamentamos ter incomodado você.

1609
01:27:01,258 --> 01:27:03,427
Que filha madura!

1610
01:27:37,693 --> 01:27:39,490
- Koen, o quarto paulownia.
- Obrigado.

1611
01:27:39,629 --> 01:27:42,758
O diretor da Yashiro Metals
nos apresentou esse cliente.

1612
01:27:42,883 --> 01:27:44,509
Alguém diz que conhece você.

1613
01:27:44,634 --> 01:27:46,595
Ah, eu me pergunto quem é.

1614
01:27:52,976 --> 01:27:54,519
Isso é bom.

1615
01:27:55,479 --> 01:27:57,898
Ah, Sr. Maki!

1616
01:27:58,190 --> 01:27:59,775
Olá.

1617
01:27:59,900 --> 01:28:02,113
- Já faz um tempo.
- Entre.

1618
01:28:03,931 --> 01:28:04,988
Boa noite.

1619
01:28:05,113 --> 01:28:06,799
- Ei.
- Olá.

1620
01:28:10,619 --> 01:28:13,038
Você é um cavalheiro agora, Sr. Maki.

1621
01:28:13,163 --> 01:28:14,247
Cavalheiro?

1622
01:28:14,372 --> 01:28:17,258
- Eles existem hoje em dia?
- Oh meu Deus.

1623
01:28:18,084 --> 01:28:19,252
Muito grato.

1624
01:28:19,711 --> 01:28:23,048
Ela é o seu primeiro amor
você mencionou, esse Koen?

1625
01:28:26,635 --> 01:28:29,137
Tomoko. Você parece mais magro agora.

1626
01:28:29,262 --> 01:28:31,848
Ah, você lembrou do meu nome?

1627
01:28:32,015 --> 01:28:33,099
Boa noite.

1628
01:28:34,841 --> 01:28:35,852
Boa noite.

1629
01:28:35,882 --> 01:28:37,355
Olhe aqui!

1630
01:28:37,385 --> 01:28:38,817
Entre, sente-se.

1631
01:28:40,129 --> 01:28:42,424
Eu acho que eles são fofos.
Este é o paraíso!

1632
01:28:42,952 --> 01:28:46,060
- Seria uma boa lembrança.
- Ah, acho que sim!

1633
01:28:46,530 --> 01:28:48,406
O que eles estão dizendo?

1634
01:28:49,699 --> 01:28:52,506
Vocês são todos tão fofos, eles querem
para levá-lo para a América.

1635
01:28:52,619 --> 01:28:54,746
- Ah, que maravilha!
- Eu adoraria ir!

1636
01:28:54,913 --> 01:28:56,881
-Ponko.
- Sim.

1637
01:28:59,596 --> 01:29:01,345
Não sei. O que eles estão fazendo?

1638
01:29:01,586 --> 01:29:04,424
- Ah, dançando.
- Ah, eles vão dançar!

1639
01:29:05,006 --> 01:29:06,174
Se você quisesse.

1640
01:29:20,355 --> 01:29:24,401
<i>♪ A lua apareceu ♪</i>

1641
01:29:24,526 --> 01:29:28,572
<i>♪ A lua apareceu, ei! ♪</i>

1642
01:29:54,598 --> 01:29:56,099
Aquele Maki...

1643
01:29:56,266 --> 01:29:58,393
Ele queria que eu perguntasse a você.

1644
01:29:58,977 --> 01:29:59,977
O que?

1645
01:30:01,271 --> 01:30:02,480
Sr. Maki?

1646
01:30:02,606 --> 01:30:05,233
Ele mencionou você especificamente.

1647
01:30:05,567 --> 01:30:08,153
Você viu o estrangeiro, o alto?

1648
01:30:09,154 --> 01:30:11,156
Ah... com o estrangeiro?

1649
01:30:11,281 --> 01:30:14,034
Sim, ele disse que é um cliente valioso.

1650
01:30:14,868 --> 01:30:16,119
Sr. Maki disse isso?

1651
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
Isso mesmo.

1652
01:30:17,454 --> 01:30:19,289
Sr. Maki realmente disse isso?

1653
01:30:19,456 --> 01:30:21,291
Você quer perguntar a ele você mesmo?

1654
01:30:24,628 --> 01:30:25,879
Otaka.

1655
01:30:26,129 --> 01:30:28,798
Acabei de fazer o Sr. Tsutsui falecer.

1656
01:30:29,257 --> 01:30:30,634
E não é por isso...

1657
01:30:30,967 --> 01:30:33,345
Você vai querer algum dinheiro em breve?

1658
01:30:33,845 --> 01:30:35,764
Mas o Sr. Maki...

1659
01:30:36,723 --> 01:30:38,141
O que você vai fazer?

1660
01:30:38,433 --> 01:30:39,768
Você vai dizer não?

1661
01:30:42,812 --> 01:30:43,812
Sim.

1662
01:30:44,314 --> 01:30:45,440
Koen.

1663
01:30:46,191 --> 01:30:47,984
Você acha que isso é aceitável?

1664
01:30:48,526 --> 01:30:50,862
Você já causou
uma confusão com o Sr. Yajima.

1665
01:30:51,488 --> 01:30:52,662
Claro,

1666
01:30:52,747 --> 01:30:55,613
Não posso forçar você a fazer nada.

1667
01:30:57,202 --> 01:30:59,788
Você tem certeza?
Eu deveria dizer categoricamente que não?

1668
01:31:00,121 --> 01:31:01,121
Bem?

1669
01:31:04,417 --> 01:31:06,002
Sinto muito, minha irmã.

1670
01:31:35,156 --> 01:31:37,617
<i>Pai, você está sozinho aí?</i>

1671
01:31:38,034 --> 01:31:40,495
<i>Ou talvez seja realmente um alívio.</i>

1672
01:31:42,872 --> 01:31:46,757
<i>Não que eu queira dizer isso, mas
sua esposa deve ter sido um grande fardo.</i>

1673
01:31:47,377 --> 01:31:50,255
<i>Isso me entristeceu
discutir com ela.</i>

1674
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
<i>Eu nunca a conheci antes.</i>

1675
01:31:52,590 --> 01:31:54,801
<i>Mesmo assim, eu estava lutando ferozmente.</i>

1676
01:32:07,856 --> 01:32:09,399
<i>Mas agora que penso nisso...</i>

1677
01:32:09,858 --> 01:32:12,527
<i>Aquela esposa está tão louca,</i>

1678
01:32:12,819 --> 01:32:15,739
<i>Aquela linda filha está tão triste,</i>

1679
01:32:15,905 --> 01:32:18,074
<i>E eu me sentindo tão derrotado,</i>

1680
01:32:18,450 --> 01:32:20,744
<i>É tudo culpa sua, pai.</i>

1681
01:32:20,952 --> 01:32:23,580
<i>Você não é o culpado de tudo?</i>

1682
01:32:24,122 --> 01:32:25,820
<i>Estou certo, não estou, pai?</i>

1683
01:32:41,431 --> 01:32:43,068
Bem, pai.

1684
01:32:43,278 --> 01:32:44,872
Até a próxima.

1685
01:33:22,013 --> 01:33:23,306
- Espere!
- Claro.

1686
01:33:28,645 --> 01:33:29,646
Kou.

1687
01:33:29,938 --> 01:33:31,314
Ei, é a irmã!

1688
01:33:31,481 --> 01:33:33,399
Já faz um tempo. O que você está fazendo?

1689
01:33:33,525 --> 01:33:35,235
Tenho três dias de folga.

1690
01:33:35,360 --> 01:33:36,653
Fiz vários turnos tardios.

1691
01:33:36,778 --> 01:33:38,571
Eu vejo. Quem era aquela garota?

1692
01:33:38,696 --> 01:33:41,699
Dela? Não faço ideia, acabei de conhecê-la.

1693
01:33:41,825 --> 01:33:43,034
Então livre-se dela.

1694
01:33:43,159 --> 01:33:44,828
Vamos embora!

1695
01:33:54,488 --> 01:33:55,488
Kou.

1696
01:33:55,639 --> 01:33:57,715
Você disse que queria ver
as montanhas. Você foi?

1697
01:33:57,841 --> 01:33:59,342
Sem tempo, sem dinheiro.

1698
01:33:59,801 --> 01:34:00,844
Então vamos.

1699
01:34:01,010 --> 01:34:02,095
Agora?

1700
01:34:02,220 --> 01:34:04,681
Passaremos a noite em Shinjuku,
e vá para Matsumoto.

1701
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
Depois para Kamikochi,
ou onde você quiser.

1702
01:34:06,808 --> 01:34:10,061
Estou feliz desde que eu veja
uma montanha nevada!

1703
01:34:45,555 --> 01:34:46,598
Tome cuidado.

1704
01:34:48,766 --> 01:34:51,561
Pai, apresse-se!

1705
01:34:52,228 --> 01:34:53,228
OK.

1706
01:34:59,277 --> 01:35:01,321
Acho que vamos sair em breve.

1707
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
Aqui vamos nós.

1708
01:35:36,105 --> 01:35:37,899
Você o conhece, mana?

1709
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
Não.

1710
01:35:39,734 --> 01:35:41,861
Mas você estava olhando para ele.

1711
01:35:41,986 --> 01:35:44,447
Realmente? Talvez eu o tenha conhecido uma vez.

1712
01:35:44,614 --> 01:35:45,865
Oh.

1713
01:36:01,798 --> 01:36:04,050
Olá, Kou. eu vou comprar
as passagens de ônibus.

1714
01:36:04,175 --> 01:36:05,186
OK.

1715
01:36:08,638 --> 01:36:09,665
Para Norikura.

1716
01:36:12,392 --> 01:36:13,601
Para Kamikochi.

1717
01:36:14,978 --> 01:36:15,979
Para Norikura.

1718
01:36:25,530 --> 01:36:27,657
Você deveria ir sozinho
daqui, Kou.

1719
01:36:27,824 --> 01:36:29,993
O que? Você não vem, mana?

1720
01:36:30,660 --> 01:36:31,661
Sim.

1721
01:36:32,537 --> 01:36:37,083
Tenho vontade de visitar meu tio,
ele mora perto de Nagano.

1722
01:36:38,001 --> 01:36:39,961
Eu morava com ele
até os doze anos.

1723
01:36:40,086 --> 01:36:41,796
Oh, tudo bem.

1724
01:36:42,724 --> 01:36:44,048
Sozinho sozinho?

1725
01:36:44,173 --> 01:36:45,925
Não, não é isso.

1726
01:36:46,050 --> 01:36:48,011
Você sempre quis ver Kamikochi.

1727
01:36:48,136 --> 01:36:50,346
Sim, eu quero ir.

1728
01:36:57,312 --> 01:36:59,105
Aqui, a passagem e algum dinheiro.

1729
01:36:59,230 --> 01:37:01,941
Ah, e você não tem relógio, certo?

1730
01:37:02,066 --> 01:37:04,193
É um relógio feminino,
mas você pode ficar com isso.

1731
01:37:04,777 --> 01:37:05,903
Eu não posso permitir isso!

1732
01:37:06,029 --> 01:37:07,530
Você precisará do relógio.

1733
01:37:07,655 --> 01:37:10,247
E se você ficar sem dinheiro,
você pode vendê-lo por dinheiro.

1734
01:37:10,450 --> 01:37:11,701
OK? Apenas segure firme.

1735
01:37:11,868 --> 01:37:12,967
OK.

1736
01:37:13,100 --> 01:37:15,163
O ônibus já está saindo. Apresse-se.

1737
01:37:15,288 --> 01:37:16,622
Vou pegar o próximo trem.

1738
01:37:16,748 --> 01:37:18,541
Até mais, mana. Estou fora.

1739
01:37:23,004 --> 01:37:25,674
- Não vá a nenhum lugar muito perigoso.
- Eu vou ficar bem!

1740
01:37:25,798 --> 01:37:26,883
Todos a bordo!

1741
01:38:42,273 --> 01:38:46,928
FIM